PARTICIPANTES

A

Abad Silvestre, José Miguel

La evolución de la edición en lengua española

Abaroa, Mauricio

La importancia del idioma español en la música

Acuña, Leonor

La enseñanza del español a extranjeros en la Argentina

Alba Ovalle, Orlando

El español estándar desde la perspectiva dominicana

Alberti, Charly

La música en español en la Red

Alcaraz Varó, Enrique

La traducción del español jurídico y económico

Aliaga Riquelme, José Ignacio

Chile del nuevo extremo

Alonso, José Antonio

La potencia económica de un idioma: una mirada desde España

Alvar Ezquerra, Manuel

La normalización de las entradas en los diccionarios de ámbito geográfico restringido

Álvarez Martínez, M.ª Ángeles

El español como lengua extranjera en las universidades españolas

Amaya Londoño, Sylvia

El cine en español

Antich Valero, José

Aportaciones catalanas al periodismo en castellano

Arbilla, Danilo

La Sociedad de la Información en español ante la globalización

Arencibia Rodríguez, Lourdes Beatriz

La traducción del español en el ámbito del Caribe

Arias Oliva, Mario

Internet y la gestión del cambio en las universidades

Ávila, Raúl

Los medios de comunicación masiva y el español internacional

Avogadro, Enrique Guillermo de

Importancia económica del español en Brasil

Azcorra Saloña, Arturo

El uso de Internet en la universidad española

Azevedo Maia, Clarinda da

Fronteras del español: aspectos históricos y sociolingüísticos del contacto con el portugués en la frontera territorial

Azevedo, Milton Mariano

La enseñanza del español en los programas de la Universidad de California en países hispanohablantes

B

Barros Ochoa, María

La traducción del español en la Organización de las Naciones Unidas (ONU)

Bautista García, Eduardo

La difusión de la música en español

Bel, Nuria

Las nuevas tecnologías en la traducción

Bentivoglio, Paola

La variación sociosintáctica en español

Berdugo, Óscar

El español como recurso económico: anatomía de un nuevo sector

Betancur, Belisario

El español en la Sociedad del Conocimiento

Betanzos Palacios, Odón

El español en Estados Unidos: problemas y logros

Blake, Robert J.

La enseñanza de ELE en el suroeste de los EE. UU.

Blecua, José Manuel

Unidad, variedad y enseñanza

Borrego Nieto, Julio

El concepto de norma regional y su aplicación a las hablas castellano-leonesas

Braschi, Giannina

Sin pelos en la lengua

Bravo Navalpotro, Julián

La publicidad en español. Una oportunidad de hacer marca

Briz Gómez, Antonio

El castellano en la Comunidad Valenciana

Bustamante Ramírez, Enrique

La publicidad en el universo de las industrias culturales

C

Cabanellas, Ana María

La edición en español en América

Cabré, María Teresa

La traducción en español. Presentación

Cabrera, Sergio

El cine en español

Campión, Raúl Santiago

Internet y enseñanza universitaria: de la gestión del conocimiento a la gestión del aprendizaje

Caravedo, Rocío

Norma y variación en la fonética del español americano

Cartagena Rondanelli, Nelson

Conservación y variación como factores de divergencia del verbo español en América. Posibilidades y límites de convergencias normativas

Casares Rodicio, Emilio

La difusión de la música clásica en español

Casilda Béjar, Ramón

Una década de inversiones españolas en América Latina (1990-2000). El idioma como ventaja competitiva

Ceberio Galardi, Jesús

Elogio de los libros de estilo

Cebrián, Juan Luis

El español y la Sociedad de la Información

Cela, Camilo José

Aviso de la defensa del español

Celorio, Gonzalo

El Fondo de Cultura Económica en el orbe de la lengua española

Cerdá Massó, Ramón

Castellano y catalán en Cataluña y en las Islas Baleares

Cerrón-Palomino, Rodolfo

La temprana andinización del castellano: Testimonio de Dávalos y Figueroa (1602)

Cervera Rodríguez, Ángel

La irrupción del coloquialismo en Internet y las nuevas tecnologías

Chaparro Escudero, Manuel

Comunicación para el desarrollo

Cobo, Leila

La música en español en Estados Unidos

Coello Vila, Carlos

Origen, motivación y creación léxica de los bolivianismos

Collado, Luis Alfredo

La radio y la unidad del idioma

Colombi, María Cecilia

El desarrollo del registro académico del español en estudiantes latinos en EE. UU.

Corbella Díaz, Dolores

Relaciones lingüísticas canario-americanas: aspectos gramaticales de las cartas de emigrantes isleños

Costa Solà-Segalés, Joan

Visión de la publicidad en el siglo xxi

D

Davis, Carlos Alejandro

La industria del español como lengua extranjera en los EE. UU.

Davó Cabra, José María

El español como recurso económico en Francia (una aproximación desde el marketing)

Dearden, Carmen Diana

La edición de libros para niños y la promoción de lectura

Delibes, Miguel

Clausura

Demonte Barreto, Violeta

El español estándar (ab)suelto. Algunos ejemplos del léxico y la gramática

Díaz Nosty, Bernardo

La radio y la lengua

Dorwick, Thalia

Los cursos de enseñanza del español en Estados Unidos

E

Echeverría Ezponda, Javier

Ciencia, tecnología y lenguas: del español al e-español

Eguiluz Pacheco, Ángel

Estudiantes estadounidenses en el mundo: los programas de estudio de español y su repercusión económica

Elizaincín Eichenberger, Adolfo

Las fronteras del español con el portugués en América

Escolar Franco, Alejandro

La edición filológica en la empresa privada. Pasado y futuro. Una experiencia: La editorial Gredos

Escobar Moreno, Julia

La traducción literaria en español

Espinosa, Urbano

La universidad e Internet

Etxebarria, Maitena

Español y euskera en contacto

F

Faulhaber, Charles B.

Las nuevas fronteras del español en la Sociedad de la Información: una perspectiva norteamericana

Fernández, Roberto

La subversión del inglés

Fernández de Díaz del Castillo, Rocío

El uso del español en los medios de comunicación

Fernández Hermana, Luis Ángel

Las tres lenguas

Fernández Pombo, Alejandro

Prensa en español y cultura iberoamericana

Ferraté, Gabriel

El español en la sociedad del conocimiento

Fox, Vicente

Inauguración

Frago Gracia, Juan Antonio

El español entre España y América: causas históricas de su unidad

Fuentes, Carlos

Unidad y diversidad del español, lengua de encuentros

Fuenzalida Besa, José Pedro

Una visión hecha realidad: experiencia de Universia Chile

Furones, Miguel Ángel

Los ruidos y los ecos de la publicidad en español

G

Galindo Villoria, Francisco

La música: la gran oportunidad para el español en Estados Unidos

Galmés de Fuentes, Álvaro

Las lenguas de España

García, Ofelia

La enseñanza del español en las escuelas de los Estados Unidos: pasado y presente

García de la Concha, Víctor

Clausura

García Delgado, José Luis

La potencia económica de un idioma: una mirada desde España

El activo del español: Presentación

García Mouton, Pilar

La división dialectal del español de América: reflexiones y propuesta de trabajo

García Torres, Roberto

Proyecto de conectividad de las universidades jesuitas en Latinoamérica-AUSJAL

Garciadiego, Paz Alicia

Cine en mi idioma

Garrido Medina, Joaquín

Hispano y español en Estados Unidos

Garrido Moraga, Antonio

El español en Estados Unidos

Gil de Carrasco, Antonio

Problemas y soluciones de la comunicación intercultural en el nuevo entorno audiovisual

Gimeno Menéndez, Francisco

El desplazamiento lingüístico del español por el inglés en la prensa hispana de Estados Unidos

Godenzzi Alegre, Juan Carlos

Política lingüística y educación en el contexto latinoamericano: el caso del Perú

Goldemberg, Isaac

Lección 5: «Los pronombres reflexivos»

Golderos Sánchez, Francisco

Tecnologías del habla en español: convergencia con Internet

Gómez Alamillo, Francisco

Perspectivas del español en Internet

Gómez Asencio, José

Gramática para americanos, gramática para todos

Gómez Campo, Fernando

Una visión del mundo actual de la edición desde América Latina

Gómez Dacal, Gonzalo

La enseñanza de la lengua española en los niveles de educación primaria y secundaria del sistema escolar de EE. UU.

Gómez Font, Alberto

Avances y retrocesos ortotipográficos en la escritura electrónica

Gómez de Silva, Guido

El Diccionario Breve de Mexicanismos

Gómez Rodríguez, José Manuel

La internacionalización de la lengua española. La visión de un editor

Gómez Torrego, Leonardo

La Gramática en Internet

González, Mario Miguel

El hispanismo en Brasil

González-Bueno Catalán de Ocón, Carlos

Patentes y lenguaje: llamamiento contra el exilio lingüístico de la ciencia y la técnica

González Jiménez, Luis

El Servicio de Traducción de la Comisión Europea (SdT) y los recursos lingüísticos de utilidad pública

González Reigosa, Carlos

Información e idioma español en las agencias internacionales de prensa

Granda, Germán de

El español en contacto con otras lenguas

Grijelmo, Álex

El ciberlenguaje provisional

Guareschi, Roberto

El español: economía y cultura

Guberman, Mariluci

El español en Brasil. Las políticas educacionales y la industria editorial

Güemes Barrios, Juan José

El español como recurso turístico: el turismo idiomático

Gutiérrez Araus, María de la Luz

Caracterización de las funciones del pretérito perfecto en el español de América

Gutiérrez Ordóñez, Salvador

Perfiles y dimensiones en el concepto de norma (las otras normas)

H

Hernández Alonso, César

¿Qué norma enseñar?

Hernández González, Carmen

La lengua sefardí en América: aspectos morfosintácticos

Herralde, Jorge

Concentración editorial: paisaje durante la batalla

Herranz, Atanasio

Formación histórica y zonas dialectales del español en Honduras

Herrera, Juan Vicente

Clausura

Herrero, Gerardo

Cine, cultura e industria en España

I

Ibáñez Soler, Federico

Reprografía y piratería: problemas generales y soluciones concretas en América Latina y España

Iglesias, Enrique V.

El potencial económico del español

Illanes, Juan-Pablo

La prensa en español: unidad y diversidad

Irizarry, Estelle

Informática y literatura por Internet: análisis de la lengua en textos hispánicos

J

Jansenson, Esther

El arte de la traducción

Juaristi, Jon

Clausura

Jurado Salinas, Martha

La enseñanza del español en México. Una industria en potencia

K

Kanellos, Nicolás

La literatura hispana de los Estados Unidos y el mercado del libro

Kovadloff, Santiago

Nuevas fronteras del español

L

Labastida, Jaime

La edición del libro de pensamiento en el español actual

Labrada, Fernando

El cine en español como recurso económico

Lamey, Benoit

Lengua española y culturas hispánicas en la Internet. Comparación con el inglés y el francés

Lara, Luis Fernando

Los diccionarios contemporáneos del español y la normatividad

Laviana, Juan Carlos

¿Qué puede hacer la prensa por el español?

León de la Riva, Francisco Javier

Clausura

León Portilla, Miguel

El español y el destino de las lenguas amerindias

Limón, Graciela

El impacto del español sobre el inglés en la literatura chicana

Lipski, John M.

El español de América y los contactos bilingües recientes

Lope Blanch, Juan Miguel

La norma lingüística hispánica

López Beltrán, Carlos

Fronteras: sobre el lenguaje común y el lenguaje científico

López García, Ángel

Unidades y variedades del español

López Morales, Humberto

Sección IV: Unidad y diversidad del español

Luján Castro, José

La enseñanza del español como lengua extranjera en Europa: cifras de la situación actual y manifestaciones de los estudiantes

M

Manzanares Feliche, Elsy

El bolero en un mundo globalizado: «Vi gente correr y no estabas tú»

Márquez Rodríguez, Alexis

Los medios de comunicación y la unidad de la lengua

Martín Bernal, Obdulio

Investigación y formación en la Red: hacia un nuevo espacio intercampus en español: la experiencia del portal CampusRed

Martín Butragueño, Pedro

Contacto de dialectos y cambio lingüístico

Martín Marín, Pedro Antonio

La influencia universal de la prensa en español

Martín Mayorga, Daniel

Las tecnologías de información e Internet en países hispanohablantes

Martín Municio, Angel

Nuevas fronteras del español: el español de la ciencia y de la técnica

El español y ciencia

Martín Valenzuela, José María

El activo del español en el Instituto Cervantes: cursos y diplomas

Martín Zorraquino, María Antonia

El neoespañol y los principios que fundamentan la lengua estándar o consagrada

Martinell Gifré, Emma

Introducción al panel «El español de América»

Martínez, Emiliano

La edición en español

Martínez Álvarez, Josefina

El español de los territorios del noroeste

Martínez Hernando, Bernardino

Eufemismos y disfemismos en los periódicos españoles

Matus Olivier, Alfredo

La dimensión léxica y el problema de las zonas dialectales

Meinke, Hans

Lectores no nacen, se hacen: experiencias de mi trabajo en el Círculo de Lectores

Melnik, Luis

La publicidad y los medios en la Argentina

Metzeltin, Michael

Potencialidades transfrásticas del castellano

Mielgo Ponero, Alfonso

Clausura

Miguel, Emilio de

La industria del español: presentación

Millán, José Antonio

El español en la sociedad digital: una propuesta

Miró Quesada, Alejandro

El español como herramienta del periodista para acercarnos al lector

Mitre, Bartolomé

La prensa y la pureza del idioma

Molinero, Leticia

La traducción al español en los Estados Unidos: las presiones del mercado

Montes Giraldo, José Joaquín

La bipartición dialectal del español

Morala, José R.

Entre arrobas, eñes y emoticones

Morales, Amparo

Convivencia del español e inglés en Puerto Rico: algunas precisiones

Morelli, Carlos

El cine en español en la televisión del Cono Sur americano

Moreno de Alba, José G.

Unidad y diversidad del español: el léxico

Moreno Fernández, Francisco

El español en la frontera amazónica (Brasil-Colombia)

Moreno de los Ríos, Belén

La Internet en español y el español en los mensajes electrónicos

Moreno Rocha, Mario Alberto

Universidad virtual: presencia de la universidad tecnológica de la Mixteca en el ciberespacio

Moure, José Luis

Unidad y variedad en el español de América

N

Narbona Jiménez, Antonio

Movimientos centrífugos y centrípetos en la(s) norma(s) del español

Navarro González, Fernando A.

La traducción médica ante el siglo xxi: tres retos para el lenguaje científico en español

Nieto Magro, Antonio

Aspectos socioeconómicos del español y el portugués. Algunas reflexiones sobre el turismo de lenguas en Brasil

Nieto Olarte, Adelaida

La edición en español: alma de aventureros y pies de plomo

O

Obiang, Teodoro

Inauguración

Olier Arenas, Eduardo

Más allá del lenguaje: La realidad de lo hispánico en Internet

Olmedo Ramos, Jaime

Lengua y escritura en Internet: tres décadas de «red-acción» (1971-2001)

Olmo Marote, Luis del

La radio, un idioma apasionado

Onaindía, José Miguel

El cine en español. El mundo al alcance de la mano

Ordóñez, Javier

El español y la ciencia

Ordóñez Andrade, Francisco Javier

La radionovela como instrumento de poder en Latinoamérica

Ortega, Julio César

Escribir español en Estados Unidos

Ortega Castro, Vicente

El uso de Internet en la Universidad Española

Ortiz Ortiz, Francisco J.

El poder del lenguaje venció al lenguaje del poder. El habla de Vicente Fox

Otero, José María

Consolidación del cine en español

Otheguy, Ricardo

Simplificación y adaptación en el español de Nueva York

P

Pagliai, Lucila

La batalla por el uso democrático del idioma en Internet

Palacio, Ana

La comunidad en español: elementos para una política de asociación estratégica birregional Unión Europea-América Latina

Pardos Martínez, Fernando

Problemas lexicográficos del lenguaje científico

Pastrana Arango, Andrés

Melquíades y la lengua española. La lengua española en la Sociedad de la Información

Pedreño Muñoz, Andrés

Internet en español y el papel de la educación

Pérez Guerra, Irene

El problema de las zonas dialectales del español de América

Pérez Tamayo, Ruy

Importancia de la lengua española en el desarrollo de la ciencia en México

Perl, Matthias

El español en contacto con lenguas africanas en América

Petrecca, Francisco

El estado actual del léxico común y distintivo de los países hispanohablantes

Pimienta, Daniel

Lengua española y culturas hispánicas en la Internet. Comparación con el inglés y el francés

Piñeiro, Armando Alonso

Pobreza y riqueza del español en el tercer milenio

Piñeyro, Marcelo

El cine iberoamericano ante nuevos desafíos

Platón, Miguel

Lengua y periodismo en la era de Internet

Podgorny, Irina

El español de la arqueología: «no se vea en ella un trabajo literario»

Polanco, Isabel de

Global y local en la estrategia del Grupo Santillana

Porto Dapena, Álvaro

El español en contacto con el gallego

Pozo, Jesús

El reto de la música en español: la conquista de nuevos mercados

Pozo, Santiago

El mercado hispano de los Estados Unidos y el cine en español

Prieto de los Mozos, Emilio

Variación, norma y aprendizaje lingüístico

Pulido González, Guillermo

La enseñanza del español en México. Una industria en potencia

Puren, Christian

Industria y didáctica del español lengua extranjera

Q

Quesada Pacheco, Miguel Ángel

La fonética del español americano en pugna: dialectos radicales y conservadores en lucha por la supremacía

Quilis, Antonio

Las áreas lingüísticas de Bolivia a la luz de las encuestas del Atlas lingüístico de Hispanoamérica

R

Ramírez Rodríguez, Bernardo

Palabra y publicidad, herramientas de la historia

Ramos Avalos, Jorge

En defensa del español mal hablado. El periodista en la era de las convergencias

Recoder de Casso, Cristina

Reflexiones desde la perspectiva turística: el turismo idiomático

Restrepo, William

El español en Estados Unidos. El poder que ejerce la minoría más grande: el hispano

Reyero, José Manuel

El ICEX y el español como recurso económico

Rivarola, José Luis

Sobre variedades y normas del español en el marco de una cultura lingüística pluricéntrica

Roca Chillida, Miguel

Clausura

Rodríguez Lafuente, Fernando

La cultura en español e Internet

Rojas Mayer, Elena M.

La norma hispánica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo xx

Rosa, Feu

La cuestión del idioma en el ámbito del Mercosur

Rossi, Alejandro

Apuntes sobre el español y la Sociedad de la Información

Rovira Soler, José Carlos

Sobre la experiencia en nuevas tecnologías de la información de la Universidad de Alicante y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Rúa, Fernando de la

Inauguración

Rubio Figueroa, Francisco

El español florece en la tierra fértil brasilera

Ruiz Zúñiga, Ángel

Lenguas, ciencias y tecnologías en el actual escenario histórico

S

Sáez Godoy, Leopoldo

El dialecto más austral del español: fonética del español de Chile

Sáiz Martínez, Fernando

El lenguaje en el periodismo económico, o cómo no gatillar el repo

Salas, Alfonso de

La palabra, instrumento esencial del editor

Salazar, William Ángel

La virtualización del lenguaje verbal coloquial en Internet. Norma, comodín, claridad y precisión

Salvador Caja, Gregorio

Presentación de Carlos Fuentes

Samper Padilla, José Antonio

La variación fonológica: los estudios hispánicos sobre -/s/ implosiva

Samper Pizano, Daniel

A patadas con la lengua. (Literatura y periodismo deportivos en español)

Sánchez Ron, José Manuel

El español como lengua de comunicación científica

Sánchez Sosa, Jorge

Los que no somos Hollywood

Santos Arrabal, Mauricio

La edición educativa en español

Santos Río, Luis

Hacia dónde caminan los adverbios

Sedano, Mercedes

Normas regionales y socioculturales en el español de Venezuela

Segura, Joaquín

Presente y futuro de la lengua española: Problemas y propuestas

Serna, Víctor de la

El español en la Sociedad del Conocimiento

Serrano de Entrambasaguas, Guillermo

Clausura

Serrano Migallón, Fernando

Puentes y Fronteras, el español como forma de contacto

Serrat Viñas, Juan

El idioma español en el mundo de los negocios

Siguán, Miguel

El español como lengua en contacto en España

Silva-Corvalán, Carmen

Aspectos lingüísticos del español en Los Ángeles

Slim Telú, Carlos

La comunidad hispana y las telecomunicaciones en EE. UU.

Solana Morales, Luis Javier

El español, una lengua para la ciencia

Sotelo Morales, Julio

El español de las ciencias médicas

Swender, Elvira

La enseñanza de E/LE en los EE. UU.: cantidad y calidad

T

Tejera, María Josefina

Las frases proverbiales

Trejo Delarbre, Raúl

La ñ en la Sociedad de la Información. Internet y el español. Tendencias y preocupaciones

Túpac Cabello, Julio

La radio ciudadana como un nicho de inversión en el mercado latino-norteamericano

U

Ueda, Hiroto

Presencia de la lengua española en el mundo y en Japón

Ulibarri Bilbao, Eduardo

Las batallas por la prensa y el idioma

V

Vaquero, María

Norma, normas y lenguaje informativo. Datos de Puerto Rico

Vargas Llosa, Mario

La lengua de todos

Vega, José Luis

Puerto Rico: frontera lingüística y cultural

Veiga Ferreira, Carlos da

La edición en portugués

Velarde Fuertes, Juan

El español como base del desarrollo económico

Vigil, Neddy

El español de Nuevo México

Villalonga, Fernando

El español e Internet

Villegas, Raimundo

Desarrollo de la ciencia y de la cooperación científica en los países de América Latina: Ciencia y Sociedad del Conocimiento

W

Warley, Jorge Alberto

Lengua-educación-radio

Wenzel, Astrid I.

La traducción del español en el Mercosur

Werner, Reinhold

Áreas pendientes en la lexicografía del español americano

Wert, Carlos

Lengua, Internet e instituciones de memoria

Y

Yankelevich, Gustavo

Preguntas para panelistas e invitados

Yus, Francisco

Ciberpragmática: entre la compensación y el desconcierto

Z

Zabludovsky, Jacobo

Idioma y publicidad

Zarzalejos, José Antonio

En el titular está el periódico

Zimmermann, Klaus

El contacto de las lenguas amerindias con el español en México

Zúñiga Quesada, Roxana

Noticias en radio: ¿negocio o compromiso social?