La radio y la lengua¹ Bernardo Díaz Nosty
Catedrático de Periodismo de la Universidad de Málaga (España)

Hoy se puede proyectar en España, con éxito, una película mexicana, cargada de expresiones marginales, como Amores perros, o una cubana, como Lista de espera, o ver de nuevo un culebrón venezolano, sin que las prevenciones localistas se conviertan en elementos refractarios de la comunicación. Hay, pues, un mestizaje, un enriquecimiento a través de la diversidad que gira en torno a la palabra. Porque las diferencias, las prevenciones y hasta las viejas hilaridades no procedían de la imagen, ni de la expresión escrita —el boom de la novela latinoamericana fue una prueba inequívoca—, sino de la diversidad de los acentos.

Me atrevo a decir que la reciprocidad lingüístico receptiva es hoy mayor en entre los habitantes de este Valladolid castellano y los del Valladolid del Yucatán mexicano, que la que hace cuarenta años existía entre el norte y el sur de España.

El desarrollo de la llamada sociedad de la información, una de las formulaciones ideológicas de la globalización, se apoya en tecnologías que favorecen la comunicación y el intercambio del conocimiento, aunque sujetas a relaciones de poder en las que prevalecen formas de pensar y de expresión lingüística. Esta reducción de los espacios de interlocución facilita, sin duda, el mestizaje de lo común, de lo próximo; que las barreras del viejo concepto territorio-patrimonial de la lengua y de la cultura se derrumben en los nuevos espacios lingüísticos de la globalización, que ya no se basan tanto en la lengua de los territorios como en los territorios de la lengua.

Internet y, en general, los nuevos rumbos de la explotación digital intensiva, nos descubren la cercanía de los medios en los espacios culturales con un alto grado de homogeneidad lingüística. Decenas de miles de las visitas que reciben a diario las ediciones digitales de periódicos como Clarín, El País, El Mundo, Reforma o El Tiempo proceden de nuevos lectores externos a lo que antes era el territorio natural de cada uno de estos medios. Hoy, en octubre de 2001, 605 periódicos escritos en lengua española se renuevas cada día en la Red, convirtiéndose en la primera y más poderosa fuente de contenidos. No menos de 20 millones de palabras incorporadas cada día al aún limitado embalse de los contenidos en lengua española en Internet.

La radio en Internet

Aunque no existe un censo fiable sobre el número de emisoras de radio que, en lengua española, difunden sus contenidos a través de la red —en tiempo real o mediante el empaquetado de programas, permitiendo el consumo en diferido de los mismos—, pueden reconocerse en torno a 200, distribuidas a través de una veintena de naciones.

Cada vez es más frecuente, en la mayoría de los programas, el empleo del correo electrónico como una vía de participación de los oyentes, circunstancia que sirve para comprobar la existencia de escuchas externas al espacio natural (tecnológico) de la difusión hertziana. La radio descubre una nueva onda corta digital, que, a través de las redes, reencuentra su primera globalización y la potencia a través de la ionosfera de Internet.

Hoy es posible, al medio día de aquí, conocer la meteorología matinal de megalópolis como México o Buenos Aires, el estado del tránsito rodado o las novedades de la política, la cultura y los deportes de decenas de ciudades.

«Una misma lengua, voces múltiples». Bajo este enunciado, que parafrasea el título del Informe MacBride de la Unesco, se inició en 1997 el proyecto Infoamérica, mediante desarrollos presentados en los Foros Eurolatinoamericanos de Comunicación, celebrados con ocasión de las cumbres iberoamericanas. Como vamos a ver en la presentación audiovisual, se ha hecho un seguimiento de la prensa en lengua española, sistemático y preciso, a lo largo de cuatro años consecutivos (tal vez debería haberse expuesto en la sección sobre prensa de este Congreso). Una aplicación informática permite combinar una amplia base de datos con la navegación por la Red El año pasado, con ocasión de la cumbre de Panamá, en el VII Foro Eurolatinoamericano (noviembre de 2000) se anunció la extensión del proyecto al ámbito de la lengua portuguesa y al medio radio. Se anunció allí el desarrollo de un denominado «dial digital», que sería presentado en fechas previas a la cumbre de Lima, esto es, a mediados de noviembre de 2001, y del que ahora se ofrecerá un avance.

Estos trabajos pasarán a formar parte, de forma inmediata, de los proyectos de la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), organismo supranacional que actúa como permanente de las cumbres, y, en especial, del programa Ciberamérica, impulsado recientemente en el encuentro de los ministros iberoamericanos de la Sociedad de la Información, celebrado en Madrid los días 27 y 28 del mes de septiembre de 2001. Una razón determinante para acercar la ya próxima realidad de los espacios culturales de expresión portuguesa y española.

Auditoría lingüística

La presentación que voy a mostrarles, necesariamente comprimida en el breve muy espacio de tiempo de mi intervención, servirá de base para la realización de un proyecto de investigación, en el ámbito de la auditoría lingüística, metodología que fue enunciada por el profesor León Gross, del Departamento de Periodismo de la Universidad de Málaga, en el Congreso de Zacatecas. Se trata, en este propósito, de verificar la hipótesis expresada al comienzo de mi intervención: ¿existe hoy, respecto a períodos precedentes, una mayor permeabilidad en el intercambio de mensajes hablados entre las naciones que se expresan en lengua española?

La finalidad de este análisis es detectar los grados de proximidad-lejanía en los valores de percepción del mensaje radiofónico, mediante la creación de paneles nacionales de audición, a los que se someterá a tres pruebas de receptividad de emisiones del resto de las naciones del mismo espacio lingüístico, sobre una gama de contenidos de triple naturaleza:

1. Noticias
2. Transmisión deportiva
3. Espacios publicitarios

En el ámbito de las noticias se percibe una cierta estandarización de las rutinas constructivas, sin duda sujetas a pautas de contención y corrección expresiva, ajenas a los pronunciamientos coloquiales, vulgares o malsonantes. Estas restricciones se pierden, generalmente, en el periodismo radiofónico deportivo, que abren una gama mucho más amplia de análisis sobre un sector de agenda que alcanza valores de audiencia muy elevados en todos los ámbitos nacionales considerados. Por último, el lenguaje publicitario, como fenómeno creativo que bordea los límites de la expresión, con economías de lenguaje, metáforas, hipérboles, etc., ofrece otra vertiente de interés para la indagación.

Los tres apartados permiten una evaluación del medio radio a través de los valores de proximidad-lejanía percibidos en las distintas demarcaciones nacionales, adscritas a un espacio cultural definido por un alto grado de homogeneidad lingüística.

El futuro de la radio en el escenario de los conglomerados multimedia pasa, con seguridad, por un profundo cambio en las estructuras de propiedad del medio y el desarrollo de estrategias acordes con la extensión del nuevo mercado natural, que coincide con el espacio cultural de la lengua, en las que se amalgamen y escalonen valores de agenda locales y globales. Este estudio permitirá detectar en qué medida los usos lingüísticos y los propios lenguajes periodísticos locales son permeables al conjunto del espacio cultural, y cuáles son los modismos y sesgos que desarrollan trabas comunicativas, bien por su carácter inusual o malsonante o por el efecto jocoso de las expresiones. De este modo, y partiendo de la hipótesis de que esas trabas son tan escasas que no afectan a la riqueza y la diversidad de la lengua en el conjunto de los territorios nacionales, se propondrán soluciones que permitan la construcción de mensajes, para el espectro audiovisual —no sólo para la radio—, en los que se verifique el efecto de la máxima comunicación.

Sin más dilaciones, paso a mostrarles la presentación, con las líneas maestras de dial digital, que es parte integrante del proyecto Infoamérica, a través de 23 pantallas con imágenes y sonidos.

Notas

• 1. Esta exposición estuvo apoyada en una presentación audiovisual, no disponible en estas páginas.