PARTICIPANTES

A

Abad Faciolince, Héctor
Adorno, Rolena
> La circulación de libros manuscritos e impresos en el virreinato peruano y su lector Felipe Guaman Poma de Ayala
Agray-Vargas, Nancy
> Mestizaje, bilingüismo y multilingüismo. Impacto en la educación
Aguilar, Miguel Ángel
Aguilera Jiménez, Domingo A.
> La lengua castellana y el guaraní en Paraguay. Un mestizaje de cinco siglos de vida
Albares Bueno, José Manuel
Alcalá, Luisa Elena
Alcaraz de Silvero, Ladislaa
> Uso del español en la descripción del guaraní y otras lenguas originarias del Paraguay
Alvarado Teodorika, Tatiana
> El diálogo mestizo de la traducción
Álvarez Blanco, Rosario
Álvarez de Miranda, Pedro
Ambroggio, Luis Alberto
> La presencia del español en el inglés y en la historia estadounidense
Ames Patricia
> La educación intercultural bilingüe en el Perú: logros y desafíos de la última década
Andión Herrero, María Antonieta
> La elección del modelo lingüístico en el marco de una lengua policéntrica
Andrade Ciudad, Luis
> Dos estrategias de cortesía verbal en español andino
Arancibia, Demian
> Observar, una alternativa para orientarnos frente al desastre
Ardila, Irina de
Arévalo Vela, Javier
> El idioma de la libertad y los lenguajes de la ciudadanía. Palabras e imágenes
Arrizabalaga, Carlos
Artacho, Estela

B

Ballarin, Silvana Raquel
> Lenguaje, derecho y proceso de familias
Barrera Linares, Luis
> Academias del español, lenguas amerindias y lenguas regionales
Batlle Girona, Modesto
> Mestizaje global en Hispanoamérica en 300 años: infraestructuras y otras actuaciones
Battaner, Paz
> Indigenismos en el Diccionario general y diccionarios bilingües actuales (lenguas originarias-español y español-lenguas originarias)
Belli, Gioconda
> La interculturalidad, un bien del exilio
Benavides, Jorge Eduardo
> Un exilio con e-mail
Benito-Vessels, Carmen
Bermúdez de Castro, José María
> Sobre el término «raza»
Bernand, Carmen
> La mayanización del mundo hispánico o las reglas ineluctables de la codificación del tiempo
Bertolotti, Virginia
Biord Castillo, Horacio
Blecua, José Manuel
Bosque, Ignacio
Bouzineb, Hossain
> La larga historia de la lengua española en Marruecos
Bracco, Diego
> El guaraní y otras lenguas en la génesis de la República Oriental del Uruguay
Braschi, Giannina
> Crear un nuevo género
Brewer-Carías, Allan Randolph
> Interculturalidad y mestizaje en las leyes sobre orden urbano dictadas para la ocupación española del territorio en la América hispana durante el siglo XVI
Bueno Hudson, Richard

C

Caetano, Gerardo
> Nacionalismos, política e idioma. Una visión desde la Banda Oriental del “río mar”
Caleya Caña, Raquel
> Actividades y proyectos del Instituto Cervantes
Calviño, Nadia
Callo Cuno, Dante
> Contacto de lenguas y educación intercultural bilingüe
Campos, Antonio
> Ingeniería tisular y neuroderechos
Cano López, Francisco Miguel
Cantos Casenave, Marieta
> América una devoción constante en la vida y la obra de Fernando Quiñones
Cañizares-Esguerra, Jorge
> ¿Qué celebramos? El IX Congreso Internacional de la Lengua Española y los bilingües hispanos en los EEUU educados para ser sirvientas
Caparrós, Martín
Capellán de Miguel, Gonzalo
> El lenguaje en revolución. Diccionarios, periódicos, imágenes
Carrasco del Carpio, Antonieta Cecilia
> Estudio sociolingüístico del cambio de apellidos de origen andino en Arequipa
Carrión Mena, Fernando
Cassany, Daniel
> Preguntas y respuestas sobre la educación plurilingüe
Castillo, Ana
Castillo, Bernal Damián
Castro Ferrer, María Inés
> Estado actual de la lengua en Puerto Rico
Cavallero, Pablo Adrián
> Ciencias, lenguajes técnicos y lengua cotidiana. Gramáticas y diccionarios como mediadores
Cazalilla Ramos, Lola
Cebrián, Juan Luis
> Lengua, comunidad y diálogos transculturales
Celorio, Gonzalo
> Del Barroco español al Neobarroco hispanoamericano
Chang-Rodríguez, Raquel
> Libros y viajes: el Inca Garcilaso y Luis Jerónimo de Oré, dos ingenios andinos en La Florida española
Chicote, Gloria Beatriz
> El romancero en América
Chirif, Alberto
Chirinos Rivera, Andrés
> Juegos de palabras: relato mítico, cultura y recurso educativo
Chirinos, Juan Carlos
> Vivir afuera y hablar normal
Ciapuscio, Guiomar Elena
> El glosario de voces quichuas en la edición de los Comentarios Realesdel Inca Garcilaso, por Ángel Rosenblat del Instituto de Filología Hispánica (Buenos Aires, Emecé, 1943-1944)
Company Company, Concepción
Corbella, Dolores
> Viajes redondos por el Atlántico: voces de ida y vuelta
Cordero de Espinosa, Susana
Córdoba Restrepo, Juan Felipe
Covarrubias, Jorge Ignacio
Cruz, Trino
> Elogio de la impureza
Cuadriello, Jaime
Cueto, Alonso
Culebras, Antonio
> Propuesta de nueva acepción de la palabra «fantasmagoría»

D

Di Tullio, Ángela
> La variación gramatical en el mundo hispánico. Investigación y enseñanza
Díaz-Mas, Paloma
> Romancero castellano, romancero americano: temas y problema
Díez, Luis Mateo
Dueñas, María
> Espanglish y españoles: reflejos en novelas

E

El Fathi, Abderrahman
Elizaincín, Adolfo
> Contactos fronterizos entre el español y el portugués
Escolar, Arsenio
> El español, intercultural y mestizo desde sus orígenes
Espinosa Santos, Victoria Jeanette
Espinosa Restrepo, Juan Manuel

F

Falomir, Miguel
Fernández Cozman, Camilo
Fernández-Galiano, Luis
Fernández Rodríguez, Teodosio
> A propósito del tornaviaje: España en la novela hispanoamérica del posmodernismo
Fernández Sebastián, Javier
> El idioma de la libertad. Constitución, liberalismo, ciudadanía
Fernández Trigo, Juan
Ferreira, César
> La novela peruana y la construcción de una literatura nacional: El caso de País de Jauja, de Edgardo Rivera Martínez
Fine, Ruth
Fornet Gil, Jorge
Fraca de Barrera, Lucía
> El español policéntrico desde una educación estratégica
Franz, Carlos
> Imbunche y mestizaje
Fuentes, Juan Francisco
> «El orbe encadenado»: globalización hispánica y modernidad

G

Gallach Figueras, Cristina
García, Ignacio
García Aldana, Mario Alberto
García Argüez, Miguel Ángel
García Barreno, Pedro R.
> Neuroderechos: una panorámica
García Delgado, José Luis
García Ixmatá, Ajpub' Pablo
> Los idiomas mayas y su relación de diglosia con el idioma español
García Montero, Luis
García Mouton, Pilar
> Geolingüística de Andalucía, Canarias y español en América
García Padilla, Antonio
García Santa-Cecilia, Álvaro
> Mestizaje, bilingüismo y multilingüismo. Impacto en la educación
Gil, Juan
Giménez Toledo, Elea
> El español en la ciencia y la edición académica iberoamericana
Ginesta Gamaza, Susana
Giorguli Saucedo, Silvia Elena
Giraldi, Norah
Girardi, Guido
> Inteligencia artificial, regulación y la preservación del ser humano
Goldman, Noemí
> Traducción, ciudadanía, igualdad: lazos entre las dos orillas del Atlántico
Gómez Canseco, Luis
> De Roma a Cádiz: un carnaval letrado
Gómez-Pérez, Asunción
Gonzales, Odi
> Enlaces covalentes y fricción: la pugna oralidad/escritura en la traducción
Gonzales Cruz, Eliana
González Díaz, Consuelo
González Santos, José María
Granados Salinas, Tomás.
> Misión y dimisión del editor en español
Grijelmo, Álex
> Y sin embargo, nos entendemos
Guerrero Roldán, José
Guibovich Pérez, Pedro M.
Gunia, Inke
> La fuerza del español en Europa y en la escena internacional
Gutiérrez Aragón, Manuel
Gutiérrez Ordóñez, Salvador

H

Haboud, Marleen
Herrera, Carlos
Herrera Peña, Guillermina
> Universalidad del español. Encuentros y contactos
Higashi, Alejandro
> Para que el romancero en América no sea un extraño
Hill, Ruth
> De la cría de animales al Derecho Canónico: mixtim progeniti y teología moral
Hopkins, Eduardo Francisco
Hurtado Magán, Giovana Iris
> Justicia intercultural. Desafíos actuales

I

Iffland, James
Iglesias, Carmen
Iwasaki, Fernando
> El cacao de la quínua
> De mojiganga como africanismo carnavalesco
Iza Stoll, Agustín

J

Jaramillo, Gustavo
Jaksic, Iván
Jurado Morales, José
> José Manuel Caballero Bonald y América

K

Kattan, Rolando
Kortazar, Jon
> Cuatro puntos cardinales de la literatura vasca actual

L

Landa Arroyo, César Rodrigo
Lange, Susanne
> Maduración posterior
Leão, Delfim
Lindo, Elvira
López García-Molins, Ángel
> Del mestizaje a la lengua común
López Segovia, Ana
> Las estructuras carnavalescas como inspiración para otros géneros literarios
López-Hurtado Quiroz, Luis Enrique
> El papel del castellano en la recuperación y revitalización de las lenguas amerindias
Lovón Cueva, Marco Antonio
> Voces andinas en los diccionarios de la academia
Lucena Giraldo, Manuel

M

Magalhães, Gabriel
> ¿Puede la actual situación de la lengua española en la sociedad portuguesa alumbrar nuevos horizontes para la convivencia entre todas las lenguas ibéricas?
Martín Baños, Pedro
Martín Butragueño, Pedro
> Problemas en el estudio del contacto lingüístico en México
Martínez Baracs, Rodrigo
> El nacimiento en México de la lexicografía americana
> Los clásicos mestizos novohispanos de mediados del siglo XVI
Martos, Marco
> La forja de las literaturas nacionales Hispanoamárica
Mc Evoy, Carmen
Medina Tamayo, David
Mejía Pavony, Germán Rodrigo
> Un complejo crisol: la ciudad andina
Merino, José María
> De mestizajes raciales y arquitectónicos
Montenegro, Raquel
Montolío, Estrella
Morales Esquivel, Diego Francisco
> Español y lenguas indígenas en México. Consideraciones críticas hacia el mestizaje en educación
Morales, Euda
Morales Benítez, Olympo
> Mestizaje lingüístico: aproximación a la escritura tecnogamer
Moreno Fernández, Francisco
Muñoz-Basols, Javier
> Los profesionales del español en el mundo: la asignatura pendiente
Muñoz Machado, Santiago
Muñoz Ortega, José Manuel
> La discusión conceptual sobre neuroderechos: un requisito imprescindible para su eficacia

N

Nava, Fernando
Noguero Galilea, Carmen
Nzé Nfumu, Agustín

O

Oda-Ángel, Francisco
> Gibraltar: un caso singular de español como lengua de herencia
Oddo, Alexandra
Olano de Noguera, Martha Lucía
Oló Mibuy, Anacleto
Ortiz Canseco, Marta
> El Inca Garcilaso de la Vega, enemigo de ficciones
Osan, Ana María
Oteriño, Rafael Felipe
> Lenguas y culturas mestizas: música, folclore, literatura y costumbres

P

Parini, Alejandro
> Las noticias como espacios de construcción discursiva colaborativa en el contexto intercultural de la comunicación digital
Pascual, José Antonio
Pastor Villalba, Carmen
> Actividades y proyectos del Instituto Cervantes
> Conclusiones
Pato, Enrique
> La variación gramatical en el mundo hispánico. Investigación y enseñanza
Pedraz, Manuel
> Literatura de ida y vuelta. Literatura de vuelta e ida
Peirano Falconi, Luis
Pérez, Francisco Javier
Pernas, Pedro
> El español ante el reto de la interoperabilidad de los servicios públicos. La experiencia del proyecto IMOLA
Piniella, Francisco
Poblete, Claudia
> Comunicación y lenguaje claro: modelo y niveles de desarrollo en contextos multiculturales
Pons, Lola
Portilla, Mario
Posadas, Carmen
Potowoski, Kim
Puente Brunke, José de la
Puértolas, Soledad

Q

Quadra-Salcedo Fernández del Castillo, Tomás de la
> Derechos y libertades y neurotecnologías convergentes aplicadas a la actividad cerebral

R

Ramírez, Sergio
Ramírez Eras, Ángel Marcelo
> Las realengas, estrategia de resistencia cultural del Pueblo Palta
Ramos, Víctor Manuel
Ramos Santana, Alberto
Ribot García, Luis
Riera, Carme
Rincón, María José
> El español dominicano y los indoantillanismos: integración y pervivencia
> Andaluz y español de América: viajes y tornaviajes léxicos
Ríos, Ana Luisa
> Lenguas y educación intercultural
Ríos Vizcarra, Gonzalo
> Atmósferas barrocas. El modelamiento estético de una nueva realidad continental
Rivera, Víctor Samuel
> El Triunfo de la Nación. Ser liberal como ser patriota (1821)
Rivero Ortega, Ricardo
> Lengua, política, derecho e instituciones públicas. La idea de globalización en el mundo hispánico
Rodrigue Schwarzwald, Ora
> El judeoespañol en general y en Israel en particular y la academia de judeoespañol
Rodríguez Gama, Álvaro
Rodríguez García, Isabel
Rodríguez Rodríguez, José
Rodríguez-Ponga Salamanca, Rafael
Rojo, Guillermo
Romero Ferrer, Alberto
> Rafael Alberti: América desde La arboleda perdida
Roncagliolo, Santiago
Rosario Candelier, Bruno
Royo, Aristides
Ruiz Calavera, Genoveva
Ruiz Fernández, María Jesús
> Periferias: el romancero de la provincia de Cádiz, el romancero gitano y el romancero infantil
Ruiz Rosas, Alonso
Ruiz Rosas, Teresa
> El diálogo mestizo de la traducción
Ruiz-Domènec, José Enrique
> Pasaje a 2050: notas sobre el mestizaje global y las infraestructuras urbanas en el siglo XXI
Ruiz-Tagle, Pablo

S

Saavedra, Sergio
Sáez Delgado, Antonio
> España y Portugal: una distacia entrelazada
Salazar, Pablo
> Derecho y pragmática: una propuesta de estudio
Sánchez Corrales, Víctor Manuel
Sánchez Ron, José Manuel
> Mestizaje, ciencia, tecnología y lengua
Sánchez-Calero, Juan

> Introducción al lenguaje de las leyes e interculturalidad jurídica

Santos Aramburo, Ana
Sanz Ayán, Carmen
> La lengua y la imprenta en Filipinas durante la globalización temprana: historia de una necesidad
Serrano Mingallón, Fernando
> La lengua del exilio
> La Constitución de Cádiz
> Gastronomía panhispánica: la construcción de un diccionario
Sid Ahmed Ahmed, Hamdi
> Español para inmigrantes no alfabetizados: el caso de los solicitantes de Protección Internacional
Simón Grimaldos, Ángel
> El mestizaje global: ciudades e infraestructuras
Soto Vergara, Guillermo
> La variación gramatical en el mundo hispánico. Investigación y enseñanza
Stambuk Mayorga, Patricia
> Realidad de dos lenguas nativas e insulares de Chile, yagán y rapanui, desde la perspectiva de sus relatos en español

T

Téllez Rubio, Juan José
Tello, Cecilia
> Nuevos entornos y posibilidades para la enseñanza del español
Toledo Azócar, Sonia
Toro, Ana Teresa
Toro, Guido
Torres Sánchez, Nadiezdha
> Los diccionarios en situaciones de multilingüismo
Trejo Rivera, Flor
> Entre velas, jarcias, remos y canoas: voces y expresiones náuticas en el castellano
Tuero Secades, Manuel
> El conocimiento como base de la armonización jurídica

V

Valadés, Diego
> Consideraciones en torno a las lenguas y a la interculturalidad jurídico-política
Valdés Acosta, Gema
> Mestizaje lingüistico en el español de Cuba: las lenguas africanas
Valdés Bernal, Sergio Osmundo
> El aporte de las lenguas caribeñas y mesoamericanas a la modalidad cubana de la lengua española
Valentini, Carlos Alfonso
> Un modelo de triple entrada para la enseñanza-aprendizaje de las variedades lingüísticas del español
Vásquez, Nelson
Vázquez Recio, Nieves
> Carlos Edmundo de Ory y América
Vega, José Luis
Vega Salvatierra, Zoila
> Lo que el tiempo devoró: géneros musicales de canto y bailes peruanos en el siglo XIX
Vergara, Fabiola
Vila-Matas, Enrique
> Encuentros literarios desde las dos orillas
Villanueva, Darío
> Márgenes en contacto con el español: lenguas de minorías y periferias
Villegas, España
Villena Araya, Belén
> Normas en conflicto y diccionario. A propósito del tratamiento de los préstamos del mapuzugun en la vigesimotercera edición del diccionario de la Lengua Española
Villoro, Juan
Vivanco Martínez, Ángela
> Lenguaje claro, administración de justicia y derechos fundamentales

W

Wuffarden, Luis Eduardo

Y

Yepes, Paulina
> El comprensor en el lenguaje claro

Z

Zapata Acha, Sergio Moisés
> El porqué y el cómo del Diccionario de gastronomía peruana tradicional
Zariquiey Biondi, Roberto Daniel
Zorrilla, Alicia María