Programa

Solemne sesión inaugural

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

11:00 h – 13:00 h

Sesión inaugural

Participantes:

Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes.

Mario Vargas Llosa.

Emilio Lledó.

Jorge Edwards.

Sección I: América y la lengua española: de la Independencia a la Comunidad Iberoamericana de Naciones

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

15:30 h – 17:30 h

Sesión plenaria

Presidente

Jaime Posada, Academia Colombiana de la Lengua.

Ponentes

Alfredo Matus, Director de la Academia Chilena de la Lengua.

Agustín Squella, Academia de Ciencias Sociales, Políticas y Morales del Instituto de Chile y Sociedad Chilena de Filosofía Jurídica y Social.

Mesa redonda

Moderador

Humberto López Morales, Asociación de Academias de la Lengua española.

Ponentes

Santiago Díaz Piedrahita, Academia Colombiana de la Lengua.

Santiago Kovadloff, filósofo y escritor argentino.

José Antonio Pascual, Real Academia Española.

Vicente Quirarte, Academia Mexicana de la Lengua.

Elena E. Rojas Mayer.

Paneles

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

18.00 h – 19.30 h

Lengua española e independencia

Presidente

Rogelio Rodríguez Coronel, Academia Cubana de la Lengua.

Coordinador

Salvador Gutiérrez Ordóñez.

Ponentes

Juan Antonio Frago Gracia, Universidad de Zaragoza (España).

Andrés Gallardo Ballacey, Academia Chilena de la Lengua

Claudia Parodi, Universidad de California (Estados Unidos).

Francisco Javier Pérez, Academia Venezolana de la Lengua.

Miguel Ángel Quesada Pacheco, Universidad de Bergen (Noruega).

Contactos lingüísticos y culturales entre el español y las lenguas originarias

Presidente

Marco Martos, Academia Peruana de la Lengua.

Coordinador

Gilberto Sánchez.

Ponentes

Rodolfo Cerrón Palomino, Pontificia Universidad Católica del Perú.

Carlos Coello Vila, presidente de la Comisión de Lexicografía de la Academia Boliviana de la Lengua y director del Instituto Boliviano de Lexicografía.

César Anibal Fernández, Academia Argentina de Letras y Universidad Nacional del Comahue.

Yolanda Lastra, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.

Bartomeu Melià i Lliteres, investigador en el Instituto Superior de Estudios Humanísticos y Filosóficos y en el Centro de Posgrado de la Universidad Católica, Asunción (Paraguay).

Luis Enrique Sam Colop, investigador independiente especialista en documentos mayas.

La lengua española en la configuración de las repúblicas hispanoamericanas

Presidenta

Melchora Romanos, Instituto de Filología Amado Alonso.

Coordinador

Javier Garciadiego Dantán.

Ponentes

Marlen A. Domínguez Hernández.

Gustavo Guerrero, escritor venezolano.

Elvira Narvaja de Arnoux, Universidad de Buenos Aires (Argentina).

Julio Ortega, Universidad de Brown (Estados Unidos).

Hernán Urrutia Cárdenas, catedrático de Lengua Española, Universidad del País Vasco (España), Academia Chilena de la Lengua.

Lenguas y culturas hispánicas en los exilios

Presidente

Francisco Albizúrez, Academia Guatemalteca de la Lengua.

Coordinador

Osvaldo Puccio.

Ponentes

Xosé Luis Axeitos.

Marta M. Campomar, presidenta de la Fundación José Ortega y Gasset Argentina.

Gonzalo Celorio, Universidad Nacional Autónoma de México y Academia Mexicana de la Lengua.

Teresa Fèrriz Roure, Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona (España).

Jon Juaristi.

Carlos Alberto Montaner.

La proyección internacional de la lengua española

Presidente

José Luis Vega, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.

Coordinadora

Carmen Silva-Corvalán.

Ponentes

Jorge Ignacio Covarrubias, secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Luis Mateo Díez, escritor español.

Laura Esquivel, escritora mexicana.

John M. Lipski, catedrático de Lingüística Hispánica y General, Universidad del Estado de Pensilvania (Estados Unidos).

Jaime Otero Roth, investigador principal del Real Instituto Elcano.

Hiroto Ueda, Universidad de Tokio (Japón).

Archivos y memoria cultural hispana

Presidenta

Adriana Valdés,

Coordinador

Rogelio Blanco Martínez.

Ponentes

Severiano Hernández Vicente.

Juan Pablo Zabala.

Migraciones y medios de comunicación

Presidente

Gerardo Piña-Rosales, Academia Norteamericana de la Lengua.

Coordinador

Hugo Montes.

Ponentes

Arsenio Escolar Ramos, director del diario 20 minutos.

Víctor Fabián Latorre Mansilla, Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, Comodoro Rivadavia (Argentina).

Ezequiel Martínez.

Elbio Rodríguez Barilari, Universidad de Illinois en Chicago (Estados Unidos).

Gabriela Wiener, escritora y periodista peruana.

El impulso lingüístico de la industria editorial

Presidente

Jorge Eduardo Arellano, Academia Nicaragüense de la Lengua.

Coordinador

Joaquín Díez-Canedo.

Ponentes

Daniel Jorge Divinsky, director literario de Ediciones de la Flor (Argentina).

Gabriel Iriarte Núñez, director editorial internacional del Grupo Norma (Colombia).

Emiliano Martínez, presidente del Grupo Santillana de Ediciones.

Antoni Rossich, consejero delegado de Espasa (Grupo Planeta).

Bernardo Subercaseaux.

Sección II: La lengua española: política, economía y sociedad

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

9.00 h – 11.00 h

Sesión plenaria

Presidente

José Antonio Moreno Ruffinelli, Academia Paraguaya de la Lengua.

Ponente

Felipe González.

Mesa redonda «Lengua, política y sociedad»

Moderador

Enrique V. Iglesias.

Ponentes

Belisario Betancur.

Osvaldo Hurtado.

Ricardo Lagos.

Julio Sanguinetti.

Ernesto Zedillo Ponce de León.

Sección III: Lengua y comunicación

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

11.30 h – 13.30 h

Sesión plenaria

Presidente

René Fortín Magaña.

Ponente

María Teresa Quiroz.

Mesa redonda

Moderador

Antonio Skármeta.

Ponentes

Alejandro Aguirre.

Juan Luis Cebrián, consejero delegado y presidente de la Comisión Ejecutiva del Grupo Prisa.

Christopher Crommett, consultor y conferenciante independiente, Atlanta (Estados Unidos).

Sergio Ramírez, escritor nicaragüense.

Paneles

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

15.30 h – 17.00 h

Contribución de la lengua a la renta nacional y al empleo

Presidente

Óscar Acosta, Academia Hondureña de la Lengua.

Coordinador

Vittorio Corbo.

Ponentes

Fernando Flores Maio.

Octavio Getino, cineasta e investigador de Medios de Comunicación y Cultura.

Carlos E. Guzmán Cárdenas, Instituto de Investigaciones de la Comunicación (ININCO) de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central de Venezuela.

Juan Carlos Jiménez.

Ernesto Piedras Feria, director general de The Competitive Inteligente Unit, S. C.

Lengua, intercambios económicos e internacionalización empresarial en el ámbito iberoamericano

Presidente

Juan Valdano Morejón, Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Coordinador

Gustavo Suárez Pertierra.

Ponentes

José Antonio Alonso.

Sila María Calderón, ex gobernadora de Puerto Rico (2001-2005) y presidenta de Inter-American Global Links, Inc. (IGlobaL).

Mary Elizabeth Flores.

Mauro F. Guillén, director del Instituto Lauder, Wharton School, Universidad de Pensilvania (Estados Unidos).

Lenguas, migraciones y mercados de trabajo

Presidente

Juan Antonio Massone del Campo.

Coordinador

José Antonio Durand.

Ponentes

Mario Eduardo Cohen, presidente del CIDiCSef, Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí, Buenos Aires (Argentina).

Franklin Gutiérrez, profesor de Lengua Española y Literatura Latinoamericana, Departamento de Lenguas Extranjeras, The City University of New York, York College, Nueva York (Estados Unidos).

Rodolfo Gutiérrez Palacios, catedrático de Sociología, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Universidad de Oviedo (España).

Miguel Huezo Mixco, escritor salvadoreño.

Carlos Malamud, catedrático de Historia de América de la Universidad Nacional de Educación a Distancia e Investigador Principal para América Latina del Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos, Madrid (España).

Efectos de la lengua en la integración laboral, social y política

Presidente

Wilfredo Penco, Academia Nacional de Letras del Uruguay.

Coordinador

José Luis García Delgado, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid y académico de número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas (España).

Ponentes

Jorge Castañeda.

Pedro Cateriano Bellido, abogado especialista en Derecho Constitucional y Laboral.

Rodolfo O. de la Garza, catedrático en el Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Columbia y vicepresidente y director de investigaciones del Instituto Tomás Rivera.

Alejandro Gaviria, decano de la facultad de Economía de la Universidad de los Andes.

Naturaleza y lengua: el español y la ciencia actual

Presidente

Blas Bruni Celli, Academia Venezolana de la Lengua.

Coordinadores

Pedro García Barreno.

José Manuel Sánchez Ron.

Ponentes

Juan Grompone, escritor y profesor uruguayo.

Pedro León Azofeifa, Academia Nacional de Ciencias de Costa Rica.

Eduardo A. Santiago Delpín, profesor Distinguido de la Universidad de Puerto Rico; Director de Trasplante del Hospital Auxilio Mutuo; Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, San Juan (Puerto Rico).

Jorge Volpi, escritor mexicano.

Hacia la construcción de un espacio hispánico de comunicación

Presidente

Bruno Rosario Candelier, Academia Dominicana de la Lengua.

Coordinador

Álex Grijelmo, presidente ejecutivo de la Agencia EFE.

Ponentes

Raúl Cachay, crítico cinematográfico peruano.

Arturo Durán, presidente de ImpreMedia Digital, LLC.

Humberto Giannini, Universidad de Chile.

Jesús Ruiz Mantilla.

La lengua española en las nuevas tecnologías de la comunicación

Presidente

Pedro Luis Barcia, Academia Argentina de Letras.

Coordinador

José Manuel Blecua.

Ponentes

Luis Íñigo-Madrigal, profesor emérito de la Universidad de Ginebra (Suiza).

Marco Marinucci, Google.

Hugo R. Martínez Alvarado.

Javier Nadal Ariño.

Susana Reinoso.

Creación literaria y nuevos soportes digitales

Presidente

Berna Pérez de Burrell, Academia Panameña de la Lengua.

Coordinador

Julio Villanueva Chang.

Ponentes

Pepa Fernández Vallés.

Vicente Luis Mora, director del Centro del Instituto Cervantes en Albuquerque, Nuevo México (Estados Unidos).

Jaime Alejandro Rodríguez Ruiz, Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá (Colombia).

José Romera Castillo, director del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, Madrid (España).

Yoani Sánchez.

17.30 h – 19.00 h

Homenaje a Andrés Bello

Conductor

Miguel Davagnino.

Participantes

Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes.

Víctor García de la Concha.

Ignacio Bosque.

Fernando Lolas Stepke.

Francisco Javier Pérez.

Sección IV: Lengua y educación

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

9.00 h – 11.00 h

Sesión plenaria

Presidente

José Moreno de Alba, Academia Mexicana de la Lengua.

Ponente

Rigoberta Menchú.

Mesa redonda «Lengua española y políticas educativas»

Moderadora

Mónica Jiménez de la Jara, ministra de Educación de Chile.

Ponentes

Rey Carandang, enviado especial de la presidenta de Filipinas.

Ángel Gabilondo, ministro de Educación de España.

María Simon, ministra de Educación de Uruguay.

11.30 h – 13.00 h

Mesa redonda «Lengua y educación»

Moderador

Álvaro Marchesi.

Ponentes

José Joaquín Brunner.

José Narro Robles.

Marianne Peronard Thierry, Academia Chilena de la Lengua.

Darío Villanueva.

Paneles

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

15.30 h – 17.00 h

Traducción y comunicación

Presidente

Carlos Alvar.

Coordinador

Jorge Urrutia.

Ponentes

Mario Frías, Academia Boliviana de la Lengua.

Carla Guelfelbein.

Martin Lexell.

Juan Martínez Guillén, jefe del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, Bruselas (Bélgica).

Fernando Zapata López, director del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC).

La lengua española como vínculo de un espacio iberoamericano del conocimiento

Presidenta

Estrella Cartín de Guier, Academia Costarricense de la Lengua.

Coordinador

Rosa Conde.

Ponentes

Manuel Burga, presidente del Instituto de Estudios sobre la Universidad (Perú).

Frida Díaz Barriga Arceo, Universidad Nacional Autónoma de México.

Roberto Igarza, Academia Nacional de Educación (Argentina).

Juan Carlos Vergara Silva, Academia Colombiana de la Lengua y Universidad Autónoma de Colombia.

La lengua como factor de equidad educativa en la lucha contra la pobreza

Presidenta

Carla Cordua.

Coordinador

Felipe Andrés Gil Barrera.

Ponentes

Francisco Arellano Oviedo.

Zahra El Hasnaoui Ahmed, La Generación de la Amistad, Guadalajara (España).

Martín Hopenhayn, director de la División de Desarrollo Social de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

Trinidad Morgades Besari, vicerrectora de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial y miembro de la Real Academia Española Correspondiente Extranjera en la República de Guinea Ecuatorial.

Consuelo Sáizar.

Educación intercultural bilingüe en el ámbito iberoamericano

Presidente

Raúl Rivadeneira Prada, Academia Boliviana de la Lengua.

Coordinadora

Guillermina Herrera.

Ponentes

Graziella Corvalán, Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos.

Victoria Espinosa, Academia Chilena de la Lengua.

Luis Enrique López-Hurtado.

Jorge Iván Pérez Silva y Virginia Zavala Cisneros, Pontificia Universidad Católica del Perú.

Sylvia I. Schmelkes, directora del Instituto de Investigaciones para el Desarrollo de la Educación de la Universidad Iberoamericana (México).

Hacia un programa integrador iberoamericano de la lectoescritura

Presidente

Genoveva Iriarte, Instituto Caro y Cuervo.

Coordinador

Giovanni Parodi.

Ponentes

Max S. Echeverría, profesor emérito de la Universidad de Concepción y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua.

Emilia Ferreiro, Departamento de Investigaciones Educativas del Centro de Investigación y Estudios Avanzados (México).

Lucía Esther Fraca de Barrera, Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias «Andrés Bello» y Academia Venezolana de la Lengua.

José María Merino, Real Academia Española.

Magdalena Viramonte de Ávalos, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).

La enseñanza del español como lengua segunda y extranjera

Presidente

José Rodríguez, Academia Filipina de la Lengua Española.

Coordinador

José Luis Samaniego.

Ponentes

Marta Baralo Ottonello, Universidad Antonio de Nebrija (España).

Ernesto Martín Peris, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona (España).

Valeria Palladino, Universidad de Alberta, Edmonton (Canadá).

Kimberly Potowski, Universidad de Illinios en Chicago (Estados Unidos).

Peter Jan Slagter, profesor emérito de la Universidad de Utrecht (Países Bajos).

Español y portugués: lenguas en convivencia

Presidente

Alfonso Muga.

Coordinador

Adolfo Elizaincín.

Ponentes

José Paulo Alonso Esperança, catedrático de Economía, Instituto Superior de Ciencias del Trabajo y de la Empresa de Lisboa (ISCTE).

Beatriz Gabbiani Ferreiro, profesora agregada de Psico- y Sociolingüística, Universidad de la República, Montevideo (Uruguay).

Jaime Ortega Carrascal, delegado de la Agencia EFE en Brasil.

Nélida Piñón, escritora brasileña.

Carlos Reis, rector de la Universidad Abierta de Lisboa (Portugal).

17.30 h – 19.00 h

Homenaje a la poesía hispanoamericana actual

Conductor

Juan José Armas Marcelo.

Participantes

Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes.

Carlos Germán Belli.

Francisco Brines.

Juan Gelman.

Eduardo Lizalde.

Nicanor Parra.

Sección II: Lengua española: política, economía y sociedad

Aula Magna de la Universidad Técnica Federico Santa María

9.00 h – 10.30 h

Mesa redonda «Lengua, economía y empresa»

Moderador

Rafael Guilisasti.

Ponentes

Cesar Alierta.

Emilio Botín.

11.30 h – 13.00 h

Presentación de las instituciones organizadoras

• Instituto Cervantes.
• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española.
• Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de Chile.

15.30 h – 16.30 h

Sesión de cierre

16.30 h – 18.00 h

Clausura