Paneles y ponencias. Nuevas fronteras del español

Coordinador: Ángel Martín Municio> Nuevas fronteras del español: el español de la ciencia y de la técnica
Presidente: Santiago Kovadloff> Nuevas fronteras del español
Ponentes: Charles B. Faulhaber
Las nuevas fronteras del español en la Sociedad de la Información: una perspectiva norteamericana

La traducción en español

Coordinador: María Teresa Cabré> La traducción en español. Presentación
Ponentes: Enrique Alcaraz Varó> La traducción del español jurídico y económico; María Barros Ochoa> La traducción del español en la Organización de las Naciones Unidas (ONU); Nuria Bel> Las nuevas tecnologías en la traducción; Julia Escobar Moreno> La traducción literaria en español; Antonio Gil de Carrasco> Problemas y soluciones de la comunicación intercultural en el nuevo entorno audiovisual; Luis González Jiménez > El Servicio de Traducción de la Comisión Europea (SdT) y los recursos lingüísticos de utilidad pública; Esther Jansenson > El arte de la traducción; Fernando A. Navarro González > La traducción médica ante el siglo xxi: tres retos para el lenguaje científico en español; Astrid I. Wenzel > La traducción del español en el Mercosur

Coordinador: Javier Ordóñez > El español y la ciencia
Ponentes: Javier Echeverría Ezponda> Ciencia, tecnología y lenguas: del español al e-español; Carlos González-Bueno Catalán de Ocón> Patentes y lenguaje: llamamiento contra el exilio lingüístico de la ciencia y la técnica; Carlos López Beltrán > Fronteras: sobre el lenguaje común y el lenguaje científico; Fernando Pardos Martínez> Problemas lexicográficos del lenguaje científico; Ruy Pérez Tamayo> Importancia de la lengua española en el desarrollo de la ciencia en México; Irina Podgorny > El español de la arqueología: «no se vea en ella un trabajo literario»; Ángel Ruiz Zúñiga> Lenguas, ciencias y tecnologías en el actual escenario histórico; José Manuel Sánchez Ron > El español como lengua de comunicación científica; Julio Sotelo Morales > El español de las ciencias médicas

Coordinador: Urbano Espinosa > La universidad e Internet
Ponentes: Mario Arias Oliva > Internet y la gestión del cambio en las universidades; Raúl Santiago Campión > Internet y enseñanza universitaria: de la gestión del conocimiento a la gestión del aprendizaje; José Pedro Fuenzalida Besa > Una visión hecha realidad: experiencia de Universia Chile; Roberto García Torres > Proyecto de conectividad de las universidades jesuitas en Latinoamérica-AUSJAL; Obdulio Martín Bernal > Investigación y formación en la Red: hacia un nuevo espacio intercampus en español: la experiencia del portal CampusRed; Mario Alberto Moreno Rocha> Universidad virtual: Presencia de la universidad tecnólogica de la mixteca en el ciberespacio; Azcorra Saloña y Vicente Ortega Castro> El uso de Internet en la Universidad Española; Miguel Platón> Lengua y periodismo en la era de Internet; José Carlos Rovira Soler > Sobre la experiencia en nuevas tecnologías de la información de la Universidad de Alicante y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Coordinador: Jaime Olmedo Ramos> Lengua y escritura en Internet: tres décadas de «red-acción» (1971-2001)
Ponentes: Ángel Cervera Rodríguez> La irrupción del coloquialismo en Internet y las nuevas tecnologías; Alberto Gómez Font> Avances y retrocesos ortotipográficos en la escritura electrónica; Leonardo Gómez Torrego> La Gramática en Internet; Álex Grijelmo García> El ciberlenguaje provisional; Estelle Irizarry> Informática y literatura por Internet: análisis de la lengua en textos hispánicos; José R. Morala> Entre arrobas, eñes y emoticones; Belén Moreno de los Ríos> La Internet en español y el español en los mensajes electrónicos; William Ángel Salazar> La virtualización del lenguaje verbal coloquial en Internet. Norma, comodín, claridad y precisión; Francisco Yus > Ciberpragmática: entre la compensación y el desconcierto