Paneles y ponencias. Ciencia, técnica y diplomacia en español

Hacia la unidad terminológica del español

Presidente

Jean-François Botrel

Coordinador

José Manuel Blecua

Ponentes

Sara Álvarez Catalá > El español, instrumento de integración iberoamericana y lengua de comunicación universal

Jaime Bernal Leongómez> Terminología y diccionarios

María Teresa Cabré Castellví> Organizar la terminología del español en su conjunto: ¿realidad o utopía?

Ana María Cardero García> Un acercamiento al tema de la unidad terminológica del español

Edilberto Cruz Espejo> Hacia la unidad terminológica del español

Estela Lalanne de Servente> La terminología: representación y transferencia del conocimiento especializado

Rosa Luna> La responsabilidad del traductor especializado frente a la unidad y a la diversidad terminológica del español

El español como lengua de la ciencia (ciencias puras)

Presidente

Javier Garciadiego Dantán

Coordinador

José Manuel Sánchez Ron

Ponentes

Blas Bruni Celli> El lenguaje de las ciencias

Pedro García Barreno> El lenguaje en la medicina

Salvador Malo

Ángela Restrepo-Moreno> Situación actual de la terminología científica en el campo de la investigación biológica

José Luis Villaveces

El español como lengua de la ciencia (ciencias aplicadas)

Presidente

Wilfredo Penco

Coordinador

Manuel Elkín Patarroyo

Ponentes

Jaime Bernal Villegas

Helena Groot de Restrepo

Juan Pérez Mercader

Horacio C. Reggini> La lengua española en la ciencia

Arquitectura hispánica y humanismo

Presidente

José Guillermo Ros-Zanet

Coordinador

Ricardo Navarrete Jiménez > Presentación

Ponentes

Azier Calvo Alvizu> La búsqueda y la reflexión sobre lo nacional en la arquitectura venezolana del siglo xx

Roberto Fernández > Derivas culturales entre cosas y palabras

Carlos G. Mijares Bracho > Las palabras y la arquitectura

Alberto Saldarriaga Roa > La hermandad de las palabras y la identidad de las ciudades en Hispanoamérica

Antonio Bonet Correa

El español en el ciberespacio

Presidente

Mario Antonio Sandoval Samayoa

Coordinador

Pedro Luis Barcia> El español en el ciberespacio

Ponentes

Mikel Amigot > ¿Es el lenguaje de Internet un lenguaje específico?

Luis Enrique Arango Jiménez

Norma Carricaburo> La hiperficción en español, un fenómeno que se está iniciando

Germán Rey Beltrán> El español en el ciberespacio: industrias de la creación y cambios culturales

Omar Rincón> La ñ no sirve en la vida digital [El lenguaje en la red y cómo pensarlo]

Ramón TijerasEl español y los nuevos soportes de Internet

Raúl Ávila> La lengua española en el ciberespacio: páginas oficiales y personales

El uso del español en los organismos internacionales

Presidente

José Antonio Moreno Ruffinelli

Coordinador

Enrique Barón Crespo> Europa, oportunidad para la lengua española

Ponentes

Isadora de Norden> El recuerdo de Babel. El español en los organismos internacionales

Bruno Moro

Agustín Nze Nfumu> El español: necesidad de implantación y obligación de expansión

Carlos Tünnermann Bernheim> Ampliación y mejoramiento del uso del español en los organismos internacionales

Diego Valadés> Algunos problemas relacionados con el lenguaje jurídico

Archivos hispanoamericanos y digitalización

Presidente

Rogelio Blanco Martínez

Coordinador

José Ramón Cruz Mundet

Ponentes

Hernando Cabarcas> Gramáticas mestizas y arquitectura textual

Alicia Casas de Barrán> La evolución de la lengua española en Uruguay desde los documentos de archivo

Lázaro Mejía Arango> Archivos hispanoamericanos y digitalización

Jorge Ruiz Dueñas> Nuevos instrumentos para antiguas palabras

María Isabel Simó Rodríguez > La digitalización en el Archivo General de Indias