Paneles y ponencias.
Viaje, tornaviaje y cultura literaria transatlántica

Panel 2.1. Lenguas y circulación de libros durante los virreinatos. Los Clásicos mestizos

Presidenta:

Ruth Fine

Coordinador:

Pedro Álvarez de Miranda

Participantes:

Rolena Adorno> La circulación de libros manuscritos e impresos en el virreinato peruano y su lector Felipe Guaman Poma de Ayala

Pedro M. Guibovich Pérez> Fernando de Montesinos y el Inca Garcilaso Uruguay

Rodrigo Martínez Baracs> Los clásicos mestizos novohispanos de mediados del siglo XVI

Marta Ortiz Canseco> El Inca Garcilaso de la Vega, enemigo de ficciones

Panel 2.2. Lengua e identidad. La forja de las literaturas nacionales

Presidente:

Carlos Herrera Rodríguez

Coordinador:

Marco Martos> La forja de las literaturas nacionales en hispanoamérica

Participantes:

César Ferreira> La novela peruana y la construcción de una literatura nacional: El caso de País de Jauja, de Edgardo Rivera Martínez

Carlos Franz> Imbunche y mestizaje

Olympo Morales Benítez> Mestizaje lingüístico: aproximación a la escritura tecnogamer

Panel 2.3. Exilios y literatura intercultural

Presidente:

Jorge Fornet Gil

Coordinador:

Fernando Serrano Mingallón > La lengua del exilio

Participantes:

Gioconda Belli > La interculturalidad, un bien del exilio

Jorge Eduardo Benavides > Un exilio con e-mail

Juan Carlos Chirinos > Vivir afuera y hablar normal

Panel 2.4. El uso literario del espanglish en América

Presidenta:

Raquel Montenegro

Coordinadora:

Soledad Puértolas

Participantes:

Giannina Braschi > Crear un nuevo género

Ana Castillo

María Dueñas > Espanglish y españoles: reflejos en novelas

Panel 2.5. El diálogo mestizo de la traducción

Presidente:

Víctor Manuel Ramos

Coordinadora:

Tatiana Alvarado Teodorika> El diálogo mestizo de la traducción

Participantes:

Norah Giraldi

Odi Gonzales > Enlaces covalentes y fricción: la pugna oralidad/escritura en la traducción

Susanne Lange > Maduración posterior

Teresa Ruiz Rosas > El diálogo mestizo de la traducción

Panel 2.6. Romancero castellano, romancero americano

Presidente:

José Antonio Pascual

Coordinadora:

Paloma Díaz-Mas > Romancero castellano, romancero americano: temas y problemas

Participantes:

Gloria Beatriz Chicote > El romancero en América

Alejandro Higashi > Para que el romancero en América no sea un extraño

María Jesús Ruiz Fernández > Periferias: el romancero de la provincia de Cádiz, el romancero gitano y el romancero infantil

PaNel 2.7. El amor de ida y vuelta. América y los escritores de Cádiz

Presidente:

Luis García Montero

Coordinador:

José Jurado Morales > José Manuel Caballero Bonald y América

Participantes:

Marieta Cantos Casenave > América, una devoción constante en la vida y la obra de Fernando Quiñones

Alberto Romero Ferrer > Rafael Alberti: América desde La arboleda perdida

Nieves Vázquez Recio > Carlos Edmundo de Ory y América

Panel 2.8. Encuentros literarios desde las dos orillas

Presidente:

José María Merino

Coordinador:

Manuel Pedraz > Literatura de ida y vuelva. Literatura de vuelta e ida

Participantes:

Héctor Abad Faciolince

Carmen Posadas

Enrique Vila-Matas > Encuentros literarios desde las dos orillas