Paneles y ponencias.
La universalidad del español. Encuentros y contactos lingüisticos

Panel 1.1. El español y las lenguas originarias en Mesoamérica y el Caribe

Presidente:

Víctor Manuel Sánchez Corrales

Coordinador:

Pedro Martín Butragueño> Problemas en el estudio del contacto lingüístico en México

Participantes:

Luis Barrera Linares> Academias del español, lenguas amerindias y lenguajes regionales

Ajub' Pablo García Ixmatá> Los idiomas mayas y su relación de diglosia con el idioma español

María José Rincón> El español dominicano y los indoantillanismos: integración y pervivencia

Sergio Osmundo Valdés Bernal> El aporte de las lenguas caribeñas y mesoamericanas a la modalidad cubana de la lengua española

Panel 1.2. El espacio andino, las lenguas originarias y el español

Presidente:

Camilo Fernández Cozman

Coordinador:

Carlos Arrizabalaga

Participantes:

Marleen Haboud

España Villegas

Panel 1.3. Las lenguas originarias de América del Sur y el español

Presidente:

Irina de Ardila

Coordinador:

Alberto Chirif

Participantes:

Domingo A. Aguilera Jiménez> La lengua castellana y el guaraní en Paraguay. Un mestizaje de cinco siglos de vida

Diego Bracco> El guaraní y otras lenguas en la génesis de la República Oriental del Uruguay

Antonieta Cecilia Carrasco del Carpio> Estudio sociolingüistico del cambio de apellidos de origen andino en Arequipa, 2022

Panel 1.4. La afrodescendencia en relación con la lengua y la cultura hispánica

Presidente:

Agustín Nzé Nfumu

Coordinadora:

María Inés Castro

Participantes:

Anacleto Oló Mibuy

Mario Portilla

Gema del Carmen Valdés Acosta> Mestizaje lingüistico en el español de Cuba: las lenguas africanas

Panel 1.5. Contactos fronterizos entre el español y el portugués

Presidente:

Adolfo Elizaincín

Coordinador:

Adolfo Elizaincín> Contactos frotenrizos entre el español y el portugués

Participantes:

Gabriel Magalhães> ¿Puede la actual situación de la lengua española en la sociedad portuguesa alumbrar nuevos horizontes para la convivencia entre todas las lenguas ibéricas?

Antonio Sáez Delgado> España y Portugal: una distacia entrelazada

Panel 1.6. Convivencia e hibridaciones del español con el inglés

Presidente:

Jorge Ignacio Covarrubias

Coordinador:

Luis Alberto Ambroggio> La presencia del español en el inglés y en la historia estadounidense

Participantes:

Carmen Benito Vessels

María Inés Castro> Estado actual de la lengua en Puerto Rico

Ana María Osan

Panel 1.7. Las relaciones entre las lenguas ibéricas. Mestizaje y factores culturales

Presidente:

Nelson Vásquez

Coordinador:

José Manuel Blecua

Participantes:

Rosario Álvarez

Jon Kortazar> Cuatro puntos cardinales de la literatura vasca actual

Carme Riera

Panel 1.8. Márgenes en contacto con el español: lenguas minorías y periferias

Presidente:

José Rodríguez Rodríguez

Coordinador:

Darío Villanueva> Márgenes en contacto con el español: lenguas de minorías y periferias

Participantes:

Hossain Bouzineb> La larga historia de la lengua española en Marruecos

Fernando Iwasaki> El cacao de la quínua

Ora R. Schwarzwald> El judeoespañol en general y en Israel en particular y la academia de judeoespañol

Panel 1.9. Indigenismos en el diccionario general y diccionarios bilingües actuales (lenguas originarias-español/español-lenguas originarias)

Presidente:

Bruno Rosario Candelier

Coordinadora:

Paz Battaner> Indigenismos en el Diccionario general y diccionarios bilingües actuales (lenguas originarias-español y español-lenguas originarias)

Participantes:

Marco Lovón> Voces andinas en los diccionarios de la academia

Nadiezdha Torres> Los diccionarios en situaciones de multilingüismo

Belén Villena> Normas en conflicto y diccionario. A propósito del tratamiento de los préstamos del mapuzugun en la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española

Panel 1.10. La influencia de las hablas andaluzas en el español de América: viajes y tornaviajes atlánticos

Presidente:

Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca

Coordinadora:

Dolores Corbella> Viajes redondos por el Atlántico: voces de ida y vuelta

Participantes:

Pilar García Mouton> Geolingüística de Andalucía, Canarias y español en América

Lola Pons

María José Rincón> Andaluz y español de América: viajes y tornaviajes léxicos

Juan José Téllez