El correcto manejo del español en los medios de comunicaciónAlberto Gómez Font
Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE

Dos años más tarde se celebró en Sevilla el Congreso de la Lengua Española, donde se gestó este de Zacatecas. Allí, en la sección dedicada a La lengua española y la prensa escrita, Milagros Sánchez Arnosi presentó un «Informe sobre los libros de estilo»² y dijo que «sería deseable una total puesta en común de todos los periódicos que han elaborado un libro de estilo, con el fin de unificar criterios, mejorar la prensa en la lengua escrita, contribuir de manera conjunta al decoro del idioma y, en definitiva, a una mejor competencia lingüística».

En esa misma sección del congreso, Clara Eugenia Lázaro Mora, correctora de estilo del diario ABC, solicitó «la ayuda y colaboración de la Real Academia Española» y pidió que esa institución llevase «cuanto antes a la práctica su idea de reunirse con los medios de comunicación para elaborar entre todos, y bajo su coordinación, un conjunto de normas periodísticas específicas para el lenguaje periodístico, es decir, un Manual de estilo para todos los medios de comunicación españoles y, si es posible, también hispanoamericanos».³

Y quien ahora les habla se atrevió, en ese mismo congreso, a proponer la elaboración de un cóctel en el que los ingredientes fuesen todos los manuales y normas de redacción periodística existentes, que, una vez bien mezclados en la coctelera, diesen como resultado una mezcla homogénea que sirviese para unificar criterios y evitar la dispersión y la fragmentación del español periodístico.⁴

Y en esas dos ocasiones ocurrió, como tantas otras veces en situaciones semejantes, que las conclusiones-intenciones-proyectos con los que se clausuran los congresos, nunca llegaron a ser una realidad.

Una vez explicado esto espero haber conjurado la posibilidad de que el proyecto que estamos presentando se quede también en esa situación de proyecto que no llega a ser algo más, que no se lleva adelante hasta el final feliz en el que nos llaman por teléfono de la imprenta para avisar de que ya podemos ir a regoger los primeros ejemplares del libro.

Y para que eso no pase, antes de venir a Zacatecas a presentar el proyecto patrocinado por el Instituto Cervantes, ya hemos dado los dos primeros pasos del que sabemos que será un largo recorrido. En primer lugar hemos intentado hacer una bibliografía, una lista lo más exhaustiva posible, de todos los libros que deberán ser revisados, que servirán como material de trabajo, y en los que se buscarán y archivarán los puntos en común, y de los que saldrán también las divergencias, las soluciones distintas a problemas idénticos, que debemos estudiar entre todos para intentar llegar al acuerdo necesario.

En esa lista ya tenemos registradas 162 obras,⁵ entre diccionarios generales, diccionarios de dudas, léxicos especializados, libros y manuales de estilo, actas de congresos sobre la lengua, apuntes de trabajo de algunos medios, recopilaciones de artículos sobre el uso de la lengua en la prensa… Y cómo no, esa bibliografía está incompleta, y les ruego a los presentes que estén interesados en el proyecto y conozcan obras de ese tipo, especialmente las publicadas aquí, en América, que nos hagan llegar las referencias de esos libros.

De las 162 obras que ya están en nuestra lista, un tercio, 54, son manuales o libros de estilo,⁶ llamados también normas de estilo, normas de redacción… Y de esos 54 casi la mitad, 25, son americanos; son los libros o manuales de estilo de algunos de los principales medios de comunicación americanos: las agencias de prensa Notimex (México), Colprensa (Colombia), Venpress (Venezuela), Telam (Argentina), Associated Press (Estados Unidos), Prensa Latina (Cuba); los diarios Clarín (Argentina), El Nuevo Herald (Estados Unidos), El Panamá América (Panamá), El Peruano (Perú), La Voz del Interior (Argentina), y emisoras como Radio Caracol de Colombia.

Al revisar esos libros nos encontramos con que, sobre todo en el caso de los publicados en España, muchos de ellos, la mayor parte, son copias de otros, especialmente de los dos pioneros: el Libro de Estilo de El País y el Manual de Español Urgente de la Agencia EFE, y ya se está produciendo el fenómeno de los libros clónicos, en los que aparecen incluso las mismas erratas, y estamos en un momento en el que ya todos nos copiamos y no logramos escapar de ese círculo vicioso.

El segundo paso que dimos antes de venir a México fue buscar cómplices para nuestra aventura: escribimos una carta dirigida a los directores de los principales medios de comunicación del mundo hispanohablante y los Estados Unidos, en la que les contábamos nuestro proyecto, les solicitábamos su adhesión, les instábamos a contarnos sus problemas en el uso del español que se dan en sus medios, y, finalmente, les rogábamos que si tenían algo parecido a un libro de estilo, aunque fuesen unas hojas fotocopiadas, nos lo enviasen para engrosar la lista de la que antes hablábamos.

Pues bien, enviamos hace un mes algo más de doscientas de esas cartas, y ya hemos recibido la adhesión de alguno más de treinta directores de medios de comunicación,⁷ y es casi seguro que ahora, mientras estamos aquí, en Zacatecas, siguen llegando cartas que encontraré encima de la mesa de mi despacho en Madrid el próximo lunes.

Me complace mucho contarles que entre los medios de comunicación dispuestos a participar en el proyecto están la agencia Notimex y el diario El Universal de México; la agencia Prensa Latina, de Cuba; la agencia Colprensa, de Colombia; el diario El Tiempo, de Bogotá; El Nuevo Herald, de Miami; Radio Nacional de España; Radio Caracol, de Colombia, y el Canal Once TV, de México.

Es, pues, un proyecto que ya ha comenzado a caminar, y lo ha hecho gracias al patrocinio del Instituto Cervantes. No sabemos cuán largo será el camino, quizás tres o cuatro años, pero ya comenzamos a sentir esa grata sensación producida por la certeza de que un día sonará el teléfono y serán los de la imprenta para avisarnos de que ya podemos recoger los primeros ejemplares del libro. Y ese día será la primera vez que Alex Grijelmo y yo, al recibir la noticia de la aparición de un nuevo manual de normas de redacción, no nos pondremos a pensar en las ovejas clónicas.

Apéndice n.º 1 (Proyecto Zacatecas)

Bibliografía

• ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993
• Agencia Associated Press (Covarrubias, jorge). Manual de técnicas de redacción periodística. Associated Press, Nueva York, 1996.
• Agencia Colprensa. Normas generales de redacción y estilo. (Hojas sueltas) Bogotá.
• Agencia EFE. Manual de español urgente. Cátedra. Madrid, 1995.
• Agencia EFE. Vademécum de español urgente I y II. Fundación EFE, Madrid, 1995 y 1996.
• Agencia EFE. El idioma español en las agencias de prensa. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid, 1990.
• Agencia EFE. El neologismo ncesario. Fundación EFE, Madrid, 1992.
• Agencia EFE. El idioma español en el deporte. Fundación EFE, Madrid 1994.
• Agencia EFE. Normas básicas para los servicios informativos. Agencia EFE, Madrid, 1988.
• Agencia Notimex. Uso del idioma. (Apuntes fotocopiados) México.
• Agencia Télam. Manual de estilo. (Apuntes) Buenos Aires.
• Agencia Venpress. Manual de estilo. Caracas, 1991.
• Albaigès, Josep M. Enciclopedia de los nombres propios. Planeta, Barcelona, 1995.
• Albert Robatto, Matilde. Redacción y estilo. Marle, San Juan de Puerto Rico, 1991.
• Alfaro, Ricardo J. Diccionario de anglicismos. Gredos, Madrid, 1970.
• Alonso Pascual, José. Anglicismos deportivos. Junta de Castilla y León. Valladolid, 1996.
• Alvarado de Ricord, Elsie. Usos del español actual. Panamá, 1996.
• Benito Lobo, José Antonio. Manual práctico de puntuación. Edinumen, Madrid, 1992.
• Benito de Lobo, José Antonio. La puntuación: usos y funciones. Edinumen, Madrid, 1992.
• Calero, José; Martínez, Mercedes; Qiñonero, José. Lengua Viva 1. Octaedro, Barcelona, 1994.
• Canal Sur Televisión. Libro de estilo. Sevilla 1991.
• Canal Sur Televisión. Diccionario de abreviaturas y manual de uso. Sevilla, 1997.
• Canal Sur Televisión. Rotulaciones. Manual de uso en pantalla. Sevilla, 1997.
• Cárdenas Nanneti, Jorge. Manual de Selecciones (Normas generales de redacción). Selecciones del Reader's Digest S. A., La Habana, 1959.
• Carnicer, Ramón. Desidia y otras lacras en el lenguaje de hoy. Planeta, Barcelona, 1983.
• Casado, Manuel. El castellano actual: usos y normas. Pamplona 1986.
• Castañón Rodríguez, Jesús. El lenguaje periodístico en el fútbol. Universidad de Valladolid, 1993.
• Castañón Rodríguez, Jesús. Reflexiones lingüísticas sobre el deporte. Valladolid, 1995.
• Castelli, Eugenio. Lengua y redacción periodística. Santa Fe Colmegna, 1968.
• Catalá de Alemany, J. Diccionario de meteorología. Alhambra, Madrid, 1986.
• Cebrián Herreros, M. Diccionario de radio y televisión. Alhambra, Madrid, 1981.
• Clave (Diccionario de uso del español actual). S.M., Madrid, 1997.
• Clemente, Josep Carles. Lenguas y medios de comunicación. Cuadernos del tiempo libre. Publicaciones Fundación Actilibre, Madrid, 1992.
• Coll Vinent, Roberto. Redacción y estilo. (Compendios VOX de divulgación filológica) Bibliograf, Barcelona, 1972.
• Congreso de Academias de la Lengua Española. El español en los medios de comunicación y ante las nuevas técnicas. Real Academia Española, Madrid, 1985.
• Dary, David. ¿Cómo redactar noticias? Marymar, Buenos Aires, 1976.
• Dary, David. Manual de noticias radiofónicas. Diana, México, 1964.
• Diario 16. Libro de estilo de Diario 16. Madrid, 1976, (Mecanografiado).
• Diccionario básico jurídico. Comares, Granada, 1993.
• Diccionario de voces de uso actual. Arco Libros, Madrid, 1994.
• Díez Losada, Fernando. Lenguaje y periodismo. Trillas, México, 1996.
• Duyos, Luis Manuel; Gómez Font, Alberto, y Machín, Antonio. Informe sobre el lenguaje. Abra Comunicación, Madrid, 1992-1995.
• ECO Latinoamérica. Borrador de Manual de Técnica y Estilo. ECO, Buró de Asignaciones, Miami.
• El Correo Español del Pueblo Vasco. Libro de estilo. Bilbao Editorial.
• Asociación de la prensa de Zaragoza, El lenguaje en los medios de comunicación, Zaragoza, 1990.
• El Mundo. Libro de estilo. Temas de Hoy, Madrid, 1996.
• El Mundo Deportivo. Libro de estilo. El Mundo Deportivo, Barcelona, 1995.
• El Nuevo Herald. Prontuario. Números 18, 19 y 20. Miami, 1995-96.
• El País. Libro de estilo. Madrid, El País.
• El Panamá América. Manual de estilo. (Borrador) Panamá, 1996.
• El Periódico. Libro de estilo. Barcelona, 1978, (Mecanografiado).
• El Peruano. Manual Periodístico. Diario Oficial «El Peruano», Lima, 1993.
• El Sol. El estilo de El Sol. Madrid.
• El Universo. Manual de Estilo. Guayaquil, 1995.
• Escarpentier, José. Cómo eliminar los errores y dudas del lenguaje. Playor, Madrid, 1989.
• Escarpentier, José. Eso no se escribe así. Playor, Madrid, 1994.
• Escarpentier, José. Eso no se dice. Playor, Madrid, 1992.
• Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York. Libro de estilo de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York. En: Fraser, Bond. Introducción al periodismo. Limusa, México, 1974.
• Fages, Pagano. Diccionario de los medios de comunicación. Fernando Torres, Valencia, 1974.
• Fernández, David. Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española. Teide, Barcelona, 1991.
• Fernández Beaumont, José. El lenguaje del periodismo moderno: los libros de estilo en la prensa. SGEL, Madrid, 1987.
• Fernández Calvo, Rafael. Glosario básico de Internet. A.T.I., Barcelona, 1996.
• Fontanillo, Enrique y Riesco, María Isabel. Teleperversión de la lengua. Anthropos, Barcelona, 1994.
• Franquelo y Romero, Ramón. Frases impropias, barbarismos, solecismos y extranjerismos de uso más frecuente en la prensa y en la conversación. Tip. El Progreso, Málaga, 1910.
• Frecuentes Errores uso de la Lengua. Logigrama, Costa Rica
• García Yebra, Valentín, Claudicación en el uso de preposiciones, Madrid, Gredos, 1988.
• Gil Fernández, Juana. Los sonidos del lenguaje. Síntesis, Madrid, 1988.
• Gilbert, Pierre. Dictionnaire des mots contemporains. Le Robert, París, 1980.
• Glosas. (Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española) Volúmen I, números 1 a 10, Academia Norteamericana de la Lengua Española, Nueva York, 1996.
• Gómez de Enterría Sánchez, Josefa. El tratamiento de los préstamos técnicos en español: El vocabulario de la economía. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 1992.
• Gómez Guinovart, Javier y Lorenzo Suárez, Anxo M. Vocabulario de informática (Galego-Inglés-Castelán). Servicio de normalización lingüística de la Universidad de Vigo, Vigo, 1994.
• Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española. Fondo de Cultura Económica, México, 1995.
• Gómez de Silva, Guido. Diccionario geográfico universal. Fondo de Cultura Económica, México, 1997.
• Gómez Torrego, Leonardo. Manual de español correcto. Arco Libros, Madrid, 1989.
• Gómez Torrego, Leonardo. El buen uso de las palabras. Arco Libros, Madrid, 1992.
• González Hermoso, Alfredo. Conjugar es fácil (en español de España y de América). Edelsa, Madrid, 1977.
• Hoy. Manual de estilo. Diario «Hoy», Quito.
• Instituto mexicano de teconología del agua. Elaboración de documentos (Colección Manuales). 3ª De. IMTA, México, 1996.
• Instituto mexicano de teconología del agua. El Redactor. IMTA, México, números 51, 52 y 53, correspondientes a diciembre 1996, enero 1997 y febrero 1997.
• Instituto Nacional de Meteorología. Vocabulario de términos meteorológicos y ciencias afines. Madrid, 1986.
• Instituto Nacional de Meteorología. Estilo. Manual de términos meteorológicos. Madrid, 1992.
• Inter Press Service. Manual de Estilo. IPS, San José de Costa Rica, 1989.
• La fuerza de las palabras. Selecciones del Reader's Digest, México, 1977.
• Lapesa, Rafael. Comunicación y lenguaje. Karpos, Madrid, 1977.
• La Prensa. Manual de Estilo. Panamá, 1995.
• Lázaro Carreter, Fernando. El lenguaje periodístico, entre el literario, el administrativo y el vulgar. El lenguaje en periodismo escrito. Fundación Juan March, Madrid, 1977.
• Lázaro Carreter, Fernando. El dardo en la palabra. Círculo de lectores, Madrid, 1997.
• La Vanguardia. Libro de redacción. Barcelona, 1986.
• La Voz de Galicia. Manual de Estilo. La Voz de Galicia S. A., La Coruña, ¿1992?
• La Voz del Interior. Manual de Estilo. Córdoba, Argentina.
• Lebsantf, Franz. Spanische Sprachkultur. Max Niemeyer Verlag Tübingen, Tubinga, 1997.
• Lechuga Quijada, Sergio. Castellanopatías (Enfermedades del castellano de fin de siglo). Eunsa, Pamplona, 1996.
• Llerena, Mario. Un manual de estilo. Logoi, Miami, 1981.
• Llorente Maldonado de Guevara, Antonio. «La norma lingüística del español actual y sus transgresiones», Instituto Universitario de Ciencias de la Educación, Documentos didácticos n.º 156, Ediciones Universidad, Salamanca 1991.
• Llorente Maldonado de Guevara, Antonio. «Desviaciones de la norma léxica del español: barbarismos, vulgarismos, semicultismos y otras incorrecciones», en Actas de las II Jornadas de Metodología y Didáctica de la lengua y la literatura española: el léxico (Noviembre-Diciembre, 1990), Universidad de Extremadura, Departamento de Filología Española, Instituto de Ciencias de la Educación, Cáceres 1992.
• López Martín, Alfonso. Cuidando del idioma común. Universidad de Costa Rica, 1989.
• Lorenzo, Emilio. Anglicismos hispánicos. Gredos, Madrid, 1996.
• Lozano Irueste, José María. Diccionario bilingüe de economía y empresa. Pirámide. Madrid, 1989.
• Lucas, Carmen de. Diccionario de dudas. Edaf, Madrid, 1994.
• Madrazo, P.G. y Moragón, C. Hablar y escribir. Pirámide, Madrid, 1992.
• Manual general de estilo. Playor, Madrid, 1994.
• Márquez Rodríguez, Alexis. Con la lengua (Volúmenes I, II, III y IV). Vadell Editores. Valencia (Venezuela), 1987, 1990, 1992 y 1995.
• Martínez Albertos, José Luis. El lenguaje periodístico. Paraninfo, Madrid, 1988.
• Martínez Albertos, José Luis. Curso general de redacción periodística. Paraninfo, Madrid, 1992.
• Martínez Albertos, José Luis y Santamaría Suárez, Luisa. Manual de estilo. Centro Técnico de la Sociedad Interamericana de Prensa, Indianápolis, 1993.
• Martínez Lage, Santiago y Martínez Morcillo, Amador. Diccionario diplomático iberoamericano. Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid, 1993.
• Martínez Laínez, Fernando. Los manuales de estilo de la Agencia EFE. (Una aproximación al lenguaje de las grandes agencias). Tesina, Facultad de Ciencias de la Información, Madrid, 1980.
• Martínez de Sousa, José. Diccionario de usos y dudas del español actual. VOX, Bibliograf, Barcelona, 1996.
• Martínez de Sousa, José. Diccionario de ortografía. Anaya, Madrid, 1985.
• Martínez de Sousa, José. Diccionario internacional de siglas y acrónimos. Pirámide. Madrid, 1984.
• Martínez de Sousa, José. Dudas y errores del lenguaje. Bruguera, Barcelona, 1983.
• Martínez de Sousa, José. Diccionario general del periodismo. Paraninfo, Madrid, 1981.
• Martínez de Sousa, José. Diccionario de Bibliología y Ciencias Afines. Pirámide, Madrid, 1989.
• Mendieta, Salvador. Manual de estilo de TVE. Labor, Barcelona, 1993.
• Mesanza López, Jesús. Cómo escribir bien. Ortografía y temas afines. Escuela Española, Madrid, 1995.
• Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid, 1990.
• Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de documentos administrativos. Madrid, 1994.
• Moliner, María. Diccionario de uso del español. Gredos. Madrid, 1977.
• Moreno de Alba, José G. Minucias del lenguaje. Fondo de Cultura Económica, México, 1992.
• Moreno de Alba, José G. Nuevas minucias del lenguaje. Fondo de Cultura Económica, México, 1996.
• Müller Delgado, Marta Virginia. Curso Básico de Redacción I y II. Logigrama, Costa Rica.
• Muñoz, José Javier. Redacción periodística. Librería Cervantes, Salamanca, 1994.
• Navarro Tomás, Tomás. Manual de pronunciación española. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1991.
• Nespral, Alejandro. Normas de estilo periodístico. El Coloquio, Buenos Aires, 1974.
• Núñez Ladeveze, Luis. El lenguaje de los «media». Pirámide, Madrid, 1979.
• Palacios Fernández, Emilio. Prontuario de ortografía práctica. Con dos apéndices sobre Gramática y Tipografía para autores. Javier G. del Olmo, Egraf, Madrid, 1993.
• Pérez Calderón, Miguel. Libro de estilo de los servicios informativos de TVE. Ente Público RTVE, Madrid, 1985.
• Prensa Latina. Normas de redacción. Prensa Latina, La Habana, 1989.
• Prieto, Florencio. Diccionario terminológico de los medios de comunicación. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid, 1991.
• Puntoycoma. Boletín de la traducción española de la CEE. Bruselas-Luxemburgo.
• Radio Caracol. Manual del periodista Caracol. Bogotá.
• Radio El País. Normas de estilo. Madrid, febrero 1985.
• Radio Exterior de España. Planteamiento general y normas de estilo para la información en Radio Exterior de España. (Apuntes).
• Radio Nacional de España. Manual de estilo de RNE. RTVE, Madrid, 1980.
• Radiotelevisión Española. Palabras equívocas o malsonantes en España, Hispanoamérica y Filipinas. RTVE, Dirección de Relaciones Internacionales, Madrid. (Apuntes).
• Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vocabulario Científico y Técnico. Espasa, Madrid, 1996.
• Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Vigésimoprimera edición. Espasa Calpe. Madrid, 1984.
• Real Academia Española. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Espasa Calpe. Madrid, 1989.
• Rey-Debove, Josette y Gagnon, Gilberte. Dictionnaire des anglicismes. Le Robert, París, 1984.
• Rives, William L. Periodismo, prensa, radio y TV. (Contiene un Manual de estilo para noticias de radio y televisión. Pax, México, 1969.
• Roda, Alejandro de. La pureza del isioma. Barcelona, 1939.
• Romero Gualda, M.ª Victoria, El español en los medios de comunicación. (Cuadernos de lengua española) Arco Libros, Madrid, 1993.
• Salas, Rodrigo. Diccionario de los errores más frecuentes del español. De Vecchi, Barcelona, 1985.
• Santamaría, Andrés; Cuartas, Augusto; Mangada, Joaquín, y Martínez de Sousa, José. Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje. Pananinfo, Madrid, 1989.
• Santano y León, Daniel. Diccionario de gentilicios y topónimos. Paraninfo, Madrid, 1981.
• Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Espasa Calpe. Madrid, 1986.
• Siglo 21. Libro de estilo. México, 1997.
• Smith, Colin. Collins Spanish Dictionary. Grijalbo, Barcelona, 1993.
• Salvador, Juan. Ortografía práctica. De Vecchi, Barcelona, 1988.
• Sol, Ramón. Manual práctico de estilo. Urano, Barcelona, 1992.
• Sol, Ramón. Palabras mayores (Diccionario práctico de la lengua española). Urano, Barcelona, 1996.
• Telemadrid. Libro de estilo de Telemadrid. Madrid, 1993.
• Telenoticias. Libro de estilo. Antena 3 TV, Madrid, 1995.
• Termcat (Centro de terminología de Cataluña). Full de difusió de neologismes. Barcelona, 1993-1994-1995.
• Tiempo. Manual de estilo. Madrid, 1987.
• United Press International (UPI). Manual de estilo y referencia. UPI, Washington, 1988.
• Varela, Fernando y Kubarth, Hugo. Diccionario fraseológico del español moderno. Gredos, Madrid, 1994.
• Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno, Vocabulario normalizado de informática, Madrid, 1987.
• VOX-Universidad de Alcalá de Henares. Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Bibliograf, Barcelona, 1995.
• Vox. Diccionario general ilustrado de la lengua española. Bibliograf, Barcelona, 1994.
• Vox. Diccionario ideológico de la lengua española, Bibliograf, Barcelona, 1995.
• Zorrilla, Alicia. Diccionario de los usos correctos del español. Estrada, Buenos Aires, 1997.

Apéndice n.º 2 (Proyecto Zacatecas)

Bibliografía (Manuales y libros de estilo)

• ABC. Libro de Estilo de ABC. Ariel, Barcelona, 1993.
• Agencia Associated Press. (Covarrubias, jorge) Manual de técnicas de redacción periodística. Associated Press, Nueva York, 1996.
• Agencia Colprensa. Normas generales de redacción y estilo. (Hojas sueltas) Bogotá.
• Agencia EFE. Manual de español urgente. Cátedra. Madrid, 1995.
• Agencia EFE. Vademécum de español urgente I y II. Fundación EFE, Madrid, 1995 y 1996.
• Agencia EFE. Normas Básicas para los Servicios Informativos. Agencia EFE, Madrid, 1988.
• Agencia Notimex. Uso del idioma. (Apuntes fotocopiados) México.
• Agencia Télam. Manual de estilo. (Apuntes) Buenos Aires.
• Agencia Venpress. Manual de estilo. Caracas, 1991.
• Canal Sur Televisión. Libro de estilo. Sevilla 1991.
• Canal Sur Televisión. Diccionario de abreviaturas (y manual de uso). Sevilla, 1997.
• Canal Sur Televisión. Rotulaciones (manual de uso en pantalla). Sevilla, 1997.
• Cárdenas Nanneti, Jorge. Manual de selecciones (Normas generales de redacción). Selecciones del Reader's Digest S. A., La Habana, 1959.
• Clarín. Manual de Estilo. Diario «Clarín». Ed. Aguilar. Buenos Aires, 1997.
• Dary, David. Manual de noticias radiofónicas. Diana, México, 1964.
• Diario 16. Libro de estilo de Diario 16. Madrid, 1976, (Mecanografiado).
• ECO Latinoamérica. Borrador de Manual de Técnica y Estilo. ECO, Buró de Asignaciones, Miami.
• El Correo Español El Pueblo Vasco. Libro de estilo. Bilbao Editorial.
• El Mundo. Libro de estilo. Temas de Hoy, Madrid, 1996.
• El Mundo Deportivo. Libro de estilo. El Mundo Deportivo, Barcelona, 1995.
• El Nuevo Herald. Prontuario. Números 18, 19 y 20. Miami, 1995-96.
• El País. Libro de estilo. Madrid, El País.
• El Panamá América. Manual de estilo. (Borrador) Panamá, 1996.
• El Periódico. Libro de estilo. Barcelona, 1978, (Mecanografiado).
• El Peruano. Manual periodístico. Diario Oficial «El Peruano», Lima, 1993.
• El Sol. El estilo de El Sol. Madrid.
• El Universo. Manual de estilo. Guayaquil, 1995.
• Hoy. Manual de estilo. Diario «Hoy», Quito.
• Instituto Nacional de Meteorología. Estilo. Manual de términos meteorológicos. Madrid, 1992.
• Inter Press Service. Manual de estilo. IPS, San José de Costa Rica, 1989.
• La Prensa. Manual de estilo. Panamá, 1995.
• La Vanguardia. Libro de redacción. Barcelona, 1986.
• La Voz de Galicia. Manual de estilo. La Voz de Galicia S.A., La Coruña, ¿1992?
• La Voz del Interior. Manual de estilo. Córdoba, Argentina.
• Llerena, Mario. Un manual de estilo. Logoi, Miami, 1981.
• Manual general de estilo. Playor, Madrid, 1994.
• Márquez Rodríguez, Alexis. Con la lengua (Volúmenes I, II y III). Vadell Editores. Valencia (Venezuela), 1987, 1990 y 1992.
• Martínez Albertos, José Luis y Santamaría Suárez, Luisa. Manual de estilo. Centro Técnico de la Sociedad Interamericana de Prensa, Indianápolis, 1993.
• Mendieta, Salvador. Manual de estilo de TVE. Labor, Barcelona, 1993.
• Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid, 1990.
• Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de documentos administrativos. Madrid, 1994.
• Nespral, Alejandro. Normas de estilo periodístico. El Coloquio, Buenos Aires, 1974.
• Pérez Calderón, Miguel. Libro de estilo de los servicios informativos de TVE. Ente Público RTVE, Madrid, 1985.
• Prensa Latina. Normas de redacción. Prensa Latina, La Habana, 1989.
• Radio Caracol. Manual del periodista Caracol. Bogotá.
• Radio El País. Normas de estilo. Madrid, febrero 1985.
• Radio Exterior de España. Planteamiento general y normas de estilo para la información en Radio Exterior de España (Apuntes).
• Radio Nacional de España. Manual de estilo de RNE. RTVE, Madrid, 1980.
• Siglo 21. Libro de estilo. México, 1997.
• Sol, Ramón. Manual práctico de estilo. Urano, Barcelona, 1992.
• Telemadrid. Libro de estilo de Telemadrid. Madrid, 1993.
• Telenoticias. Libro de estilo. Antena 3 TV, Madrid, 1995.
• Tiempo. Manual de estilo. Madrid, 1987.
• United Press International (UPI).Manual de estilo y referencia. UPI, Washington, 1988.

Apéndice n.º 3 (Proyecto Zacatecas)

Adhesiones

• Agencia EFE (Madrid, España)
• Agencia Télam (Eduardo Zukernik, Caracas, Venezuela)
• Agencia Colprensa (Oscar Domínguez Giraldo, Bogotá, Colombia)
• Agencia Prensa Latina (Pedro Margolles Villanueva, La Habana, Cuba)
• Agencia D.P.A. (José Luis Iglesias, Hamburgo, Alemania)
• Agencia Notimex (Jorge Medina Viedas, México)
• Agencia Associated Press (José Abréu, Nueva York, Estados Unidos)
• Alcoba Rueda, Santiago (Universidad Autónoma de Barcelona, España)
• Asociación de la Prensa Hispanoamericana (Armando Restrepo, Madrid, España)
• Asociación Española de Periodismo Científico (Manuel Calvo Hernando, Madrid. España.)
• Castañón Rodríguez, Jesús (Universidad de Valladolid, España)
• Comisión Europea, Servicio de Traducción (P.Hoffman, Luxemburgo)
• Diario El País (Madrid, España)
• Diario El Universal (Joel Hernández, México D. F., México)
• Diario El Universo (Francisco Pérez Febres-Cordero, Guayaquil, Ecuador)
• Diario El Tiempo (Rafael Santos, Bogotá, Colombia)
• Diario El Peruano (Enrique Sánchez Hernani, Lima, Perú)
• Diario El Nuevo Herald (Bárbara Gutiérrez, Miami, Estados Unidos)
• Diario El Mundo Deportivo (Santi Nolla Zayas, Barcelona, España)
• Diario El Periódico (José A, Sorolla, Barcelona, España)
• Diario La Opinión (Walter Hugo Valicente, Los Ángeles, EE. UU.)
• Diario La Prensa (Lauro F. Laíño, Buenos Aires, Argentina)
• Diario La Prensa (Dr. Winston Robles, Panamá)
• Diario La Voz del Interior (Carlos Hugo Jornet, Córdoba, Argentina)
• Diario La Voz de Galicia (José Luis Gómez, La Coruña, España)
• Diario El Panamá América (Octavio Amat, Panamá)
• Diario La Información (Emilio Martínez Paula, Houston, Texas, EE. UU.)
• Diario Hoy (Diego Araujo Sánchez, Quito, Ecuador)
• Diario Siglo 21 (Guadalajara, México)
• Diaro El Sol (Zacatecas, México)
• Empresa El Mercurio (Carlos Schaerer, Santiago de Chile, Chile)
• Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA, Lic. Daniel Murillo Licea, México)
• Márquez Rodríguez, Alexis (Editorial Monte Ávila, Caracas, Venezuela)
• Radio «Radio Nacional de España» (Javier González Ferrari, Madrid, España)
• Radio «Caracol» (Darío Arizmendi Posada, Bogotá, Colombia)
• Radio «Corporación Panameña de Radiodifusión S. A.» (Mercedes Eleta de Brenes, Panamá)
• Radio «Educación» (Lic. Luis Ernesto Pi Orozco, México)
• Radio «Caracas Radio» (Lic. Marycarmen Sobrino, Caracas, Venezuela)
• Sánchez Valderrábanos, Antonio (Novell Advanced Technology Division, Amberes, Bélgica)
• Soca, Ricardo (La Página del Idioma Español, Río de Janeiro, Brasil)
• Segura, Joaquín (Academia Estadounidense de la Lengua, Nueva York, EE. UU.)
• Televisión «Once TV» (Alejandra Lajous Vargas, México D. F., México)
• Televisión «Deutsche Welle» (Jorge Pablo Kummetz, Colonia, Alemania)
• Televisión «Hispanic Information & Telecommunications Network» (Montserrat Fernández, Nueva York, EE. UU.)
• Televisión «Canal Sur» (Lola Álvarez, Sevilla, España)

Notas

• 1.El idioma español en las agencias de prensa. Compilación de Fundación Germán Sánchez Ruipérez y Agencia EFE; compiladores Pedro García Domínguez y Alberto Gómez Font. Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1990.
• 2. Actas del Congreso de la lengua española. Madrid, Instituto Cervantes, 1994 (Página 81).
• 3. Op. cit. página 95.
• 4. Op. cit. página 93.
• 5. Véase el apéndice n.º 1.
• 6. Véase el apéndice n.º 2.
• 7.Véase el apéndice n.º 3.